1
00:01:44,062 --> 00:01:46,395
ഹായ്, ബഹു.

2
00:01:55,797 --> 00:02:00,954
[വലിയ നഗരത്തിലെ പ്രണയം]

3
00:02:05,057 --> 00:02:07,474
- ഹലോ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

4
00:02:25,895 --> 00:02:28,478
ഹായ്, ഞാൻ ചുൽ ഗു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

5
00:02:29,937 --> 00:02:32,353
എനിക്ക് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകണം.

6
00:02:42,103 --> 00:02:44,562
- എന്തൊരു നരകമാണ്!
- അതാരാണ്?

7
00:02:51,051 --> 00:02:52,634
ഹലോ.

8
00:03:11,297 --> 00:03:13,505
ചിയേഴ്സ്! താഴെ മുകളിലേക്ക്!

9
00:03:13,505 --> 00:03:15,422
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

10
00:03:18,005 --> 00:03:19,588
ചിയേഴ്സ്!

11
00:03:23,630 --> 00:03:26,630
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

12
00:03:26,630 --> 00:03:30,547
15-ൽ ആദ്യം,
പിന്നെ ബെല്ലെവില്ലിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

13
00:03:30,547 --> 00:03:33,047
ബെല്ലെവില്ലെ! അത് മനോഹരമാണ്.

14
00:03:33,047 --> 00:03:35,213
അതെ, ഇത് 15-ാം തീയതിയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

15
00:03:35,213 --> 00:03:37,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിക്കുന്നത്?

16
00:03:37,588 --> 00:03:39,173
കാരണം എനിക്ക് ആൽബർട്ട് കാമുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

17
00:03:39,173 --> 00:03:42,089
എന്ത്? കാമുസ് മൊറോക്കൻ ആയിരുന്നു.

18
00:03:43,046 --> 00:03:45,529
അവൻ അൾജീരിയൻ ആയിരുന്നു.

19
00:03:45,529 --> 00:03:47,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യകാരനല്ല.

20
00:03:47,822 --> 00:03:50,005
ഡാങ്!

21
00:03:50,005 --> 00:03:51,672
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്.

22
00:03:51,672 --> 00:03:52,880
ഹേയ്!

23
00:03:52,880 --> 00:03:55,505
സൈന്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ജനറലുമായി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

24
00:03:55,505 --> 00:03:58,547
- നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് തടയാൻ കഴിയില്ല ...

25
00:03:58,547 --> 00:04:00,297
നമുക്ക് പോകാം.

26
00:04:00,297 --> 00:04:03,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാനും!

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,927
ഞാനും!

28
00:04:04,927 --> 00:04:07,135
- ഹേയ്!
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

29
00:04:15,437 --> 00:04:18,479
എനിക്കും കാമുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്. "അപരിചിതൻ".

30
00:04:27,142 --> 00:04:29,252
"മാമൻ ഇന്ന് മരിച്ചു."

31
00:04:31,122 --> 00:04:35,377
"അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ, എനിക്കറിയില്ല."

32
00:04:36,880 --> 00:04:40,345
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു:"

33
00:04:43,213 --> 00:04:45,383
"അമ്മ മരിച്ചു."

34
00:04:45,383 --> 00:04:50,096
Àdieu ഒരു സംയുക്ത പദമാണ്
à, Dieu എന്നീ ഉപപദങ്ങളോടൊപ്പം.

35
00:04:50,096 --> 00:04:53,963
ഇംഗ്ലീഷിൽ അത് "ദൈവത്തിന്" എന്നാണ്. ദൈവത്തോടൊപ്പം എന്നർത്ഥം.

36
00:04:53,963 --> 00:04:58,922
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിലും,
നമുക്ക് ദൈവവുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

37
00:04:58,922 --> 00:05:04,205
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, മരിക്കുന്നതുവരെ കണ്ടുമുട്ടരുത്, ഞെട്ടി!

38
00:05:05,174 --> 00:05:06,797
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടുകളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

39
00:05:06,797 --> 00:05:10,089
ഇത് മിഡ്‌ടേമുകളുടെ സ്ഥാനത്താണ്. അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

40
00:05:12,755 --> 00:05:14,088
അതെ?

41
00:05:27,926 --> 00:05:30,755
[ഫ്രഞ്ച് ലിറ്റ് ഡ്യൂഡ്‌സിൻ്റെ ചാറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്]
അവൾ ശാന്തനല്ലേ?

42
00:05:30,755 --> 00:05:33,005
അത്തരമൊരു ആത്മവിശ്വാസം. അവൾ ഒരു യൂറോപ്യൻ ആണ്.

43
00:05:33,005 --> 00:05:35,155
അവൾ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:05:35,155 --> 00:05:37,588
പൂർണ്ണമായും സമ്മതിച്ചു.

45
00:05:37,588 --> 00:05:40,172
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റേതാണ്.

46
00:05:45,688 --> 00:05:48,338
അവൾ ശരിക്കും ഒലിവിയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:48,338 --> 00:05:49,630
അറിയില്ല.

48
00:05:49,630 --> 00:05:53,505
പക്ഷേ ഒരു കമ്പ് സയൻസ് സക്കർ കേട്ടു
അവൾക്കായി അവളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

49
00:05:53,505 --> 00:05:55,213
- ശരിക്കും?
- അതെ.

50
00:05:55,213 --> 00:05:58,381
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അവൾ പുകവലിക്കുന്നു
വളരെ അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നു.

51
00:05:58,381 --> 00:06:01,798
ഹേയ്, ഇന്നലെ അവൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

52
00:06:37,731 --> 00:06:40,148
പരസ്പരം ഭക്ഷിച്ചാൽ മതി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്!

53
00:06:44,338 --> 00:06:45,880
ഹലോ.

54
00:06:56,463 --> 00:06:58,838
ഹേയ്. നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

55
00:07:02,406 --> 00:07:04,518
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാറില്ല.

56
00:07:05,475 --> 00:07:06,851
ഹേയ്.

57
00:07:06,851 --> 00:07:09,267
എന്നോടൊപ്പം ടീം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണോ?

58
00:07:10,279 --> 00:07:14,082
എന്ത്? എൻ്റെ ബലഹീനത നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:07:14,082 --> 00:07:15,249
എന്ത്?

60
00:07:15,249 --> 00:07:18,127
ഒരു സക്കർ ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

61
00:07:24,802 --> 00:07:27,761
[ഒലിവിയറിലേക്ക്]

62
00:07:29,582 --> 00:07:31,408
[അഡിഇയു]

63
00:07:42,207 --> 00:07:44,666
[ഔട്ടിംഗ്]

64
00:07:44,666 --> 00:07:48,733
[നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഐഡൻ്റിറ്റി ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി വെളിപ്പെടുത്തിയത്]

65
00:07:48,733 --> 00:07:50,736
[വേദനയില്ലാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു]

66
00:07:53,488 --> 00:08:00,123
ആൽബിനോയിൽ ജനിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
പലപ്പോഴും കൂട്ടത്തോടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

67
00:08:00,123 --> 00:08:01,998
[സോളമൻ്റെ കഥ]

68
00:08:01,998 --> 00:08:07,332
ആൽബിനോകൾ പവിത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്നാൽ അവ കൃത്യമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ...

69
00:08:07,332 --> 00:08:11,233
- അമ്മ.
- അവർക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ അതിജീവന നിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:08:12,247 --> 00:08:15,165
- കുറച്ച് പണം കിട്ടിയോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:08:15,165 --> 00:08:18,165
- എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോയി താമസിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:08:18,165 --> 00:08:20,832
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:08:20,832 --> 00:08:24,290
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിച്ചിരിക്കണം.

74
00:08:24,290 --> 00:08:27,115
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും.
- സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകൂ.

75
00:08:37,373 --> 00:08:39,248
കേട്ടോ?

76
00:08:50,473 --> 00:08:52,915
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

77
00:08:52,915 --> 00:08:55,248
എന്ത്? ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടോ?

78
00:09:00,598 --> 00:09:02,040
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

79
00:09:02,040 --> 00:09:03,998
- ബുൾഷിറ്റ്!
- എന്താണിത്?

80
00:09:03,998 --> 00:09:07,248
- അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

81
00:09:07,248 --> 00:09:08,415
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?

82
00:09:08,415 --> 00:09:11,915
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

83
00:09:11,915 --> 00:09:14,082
- ഒലിവിയർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
- എന്ത്?

84
00:09:14,082 --> 00:09:16,815
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

85
00:09:16,815 --> 00:09:18,415
ഇറ്റാവോണിൽ!

86
00:09:18,415 --> 00:09:19,998
- മൊത്തത്തിൽ!
- അതെ.

87
00:09:19,998 --> 00:09:22,624
- ചെറിയ മുടിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
- അതെ!

88
00:09:22,624 --> 00:09:27,333
അല്ല. അവൻ ഇത്രയും ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും മുഖവുമായിരുന്നു...

89
00:09:28,164 --> 00:09:30,082
എന്ത്? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

90
00:09:30,082 --> 00:09:32,707
ഇടുങ്ങിയ കണ്ണുകളാൽ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

91
00:09:34,769 --> 00:09:36,810
അവനെ പോലെ തന്നെ.

92
00:09:37,787 --> 00:09:38,745
ഹേയ്!

93
00:09:38,745 --> 00:09:41,453
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇത് അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണ്.

94
00:09:41,453 --> 00:09:46,857
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഉണർന്നു!

95
00:09:46,857 --> 00:09:48,482
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!

96
00:09:49,287 --> 00:09:51,745
ചിരിക്കുമോ?

97
00:09:53,095 --> 00:09:54,953
- ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

98
00:09:54,953 --> 00:09:56,287
ഹലോ.

99
00:09:56,287 --> 00:09:58,853
- ഹലോ.
- പിന്നെ കാണാം.

100
00:10:01,037 --> 00:10:03,037
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

101
00:10:06,262 --> 00:10:10,328
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ് അവസാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആർതർ റിംബോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

102
00:10:10,328 --> 00:10:14,519
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, Rimbaud പ്രധാനമാണ്
ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തിലേക്ക്...

103
00:10:26,328 --> 00:10:27,870
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.

104
00:10:30,119 --> 00:10:31,745
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

105
00:10:31,745 --> 00:10:33,493
എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:10:33,493 --> 00:10:35,076
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

107
00:10:36,370 --> 00:10:39,870
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, നാണം മാത്രം.

108
00:10:44,159 --> 00:10:47,912
നല്ല ലൈറ്റർ. നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

109
00:10:47,912 --> 00:10:49,328
അത് എൻ്റേതല്ല.

110
00:10:49,328 --> 00:10:52,662
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

111
00:10:52,662 --> 00:10:55,703
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട ഷോട്ട് ടെക്വില തരാം.

112
00:11:09,220 --> 00:11:10,935
[നല്ല സ്ക്രീൻഷോട്ട്!]

113
00:11:10,935 --> 00:11:13,328
- അവർ KJH-ൻ്റെ മുലകളാണ്.
- ശരിക്കും?

114
00:11:13,328 --> 00:11:15,287
ഉറപ്പായും അവൾ തന്നെ.

115
00:11:15,287 --> 00:11:16,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:11:16,620 --> 00:11:19,370
വലിപ്പം, സ്ഥാനം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
നെഞ്ചിലെ ഡോട്ടിൻ്റെ.

117
00:11:19,370 --> 00:11:20,703
അത് പൂർണ്ണമായും അവളാണ്.

118
00:11:20,703 --> 00:11:22,912
അവർ മുന്തിരിപ്പഴങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ അവർ കിവികളാണ്.

119
00:11:22,912 --> 00:11:23,995
- എ.
- ബി.

120
00:11:23,995 --> 00:11:25,120
അവർ ടാംഗറിനുകൾ പോലെയാണ്.

121
00:11:25,120 --> 00:11:27,078
75 ബി. അവ മാങ്ങകളാണ്.

122
00:11:27,078 --> 00:11:30,078
[ഡി എഫ് എൽ ടി ബി]

123
00:11:39,381 --> 00:11:41,453
[ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു]

124
00:11:41,453 --> 00:11:44,260
- എന്ത്?
- ആരാണ് ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ?

125
00:11:44,260 --> 00:11:48,037
[ഡി എഫ് എൽ ടി ബി]
മുലകളോട് കള്ളം പറയരുത്?

126
00:11:48,037 --> 00:11:49,953
എന്താണിതിനർത്ഥം?

127
00:11:49,953 --> 00:11:52,728
സെൽഫോണുകൾ ഓഫ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

128
00:11:52,728 --> 00:11:56,353
- എല്ലാവരും ചിത്രം കണ്ടു.
- ശരിക്കും?

129
00:11:58,327 --> 00:11:59,995
മുലകൾ അവളായിരിക്കണം.

130
00:11:59,995 --> 00:12:02,578
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

131
00:12:02,578 --> 00:12:03,687
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം!

132
00:12:03,687 --> 00:12:07,020
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അടച്ച് നിങ്ങളുടെ മേശകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

133
00:12:17,044 --> 00:12:19,920
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. സ്ലട്ട്.

134
00:12:19,920 --> 00:12:21,795
നിശബ്ദം!

135
00:12:54,245 --> 00:12:56,473
[കൂ ജേ ഹീ]

136
00:13:10,495 --> 00:13:12,078
നിശബ്ദം!

137
00:13:20,005 --> 00:13:21,197
നോക്കൂ!

138
00:13:21,197 --> 00:13:22,865
ഡോട്ട് ഇല്ല.

139
00:13:22,865 --> 00:13:25,240
മുഴുവൻ എ-കപ്പ്. ഊമ്പി!

140
00:13:37,124 --> 00:13:40,815
കൂ ജേ ഹീ ഷോ പിന്നീട് ഇതിഹാസമായി മാറി
ഫ്രഞ്ച് വകുപ്പിൽ

141
00:13:40,815 --> 00:13:45,476
അവളുടെ വിളിപ്പേരും മാറി
KJH മുതൽ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് വരെ.

142
00:13:55,818 --> 00:13:57,592
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

143
00:14:23,865 --> 00:14:27,032
[പരാജയപ്പെട്ടവർ അസഭ്യം പറയുന്നു]

144
00:14:35,907 --> 00:14:37,365
ഇവിടെ.

145
00:14:39,612 --> 00:14:40,353
ഗംഭീരം!

146
00:14:40,353 --> 00:14:43,948
ദേഗുവിൽ ജനിച്ച ജെ ഹീ ചെലവഴിച്ചു
പാരീസിലെ അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വർഷങ്ങൾ.

147
00:14:43,948 --> 00:14:48,265
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഫ്രഞ്ച് പാട്ടുകൾ പാടി.

148
00:14:48,265 --> 00:14:52,599
അവൾ ഒരു ഓവർ അച്ചീവ് ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾക്കായി അവളുടെ സ്‌കൂട്ടർ വിൽക്കാൻ പോലും അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

149
00:14:52,599 --> 00:14:56,940
കൂടാതെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
ദിവസേന ക്ലബ് ബാത്ത്റൂമുകളുടെ ശുചിത്വം.

150
00:14:59,372 --> 00:15:04,844
ഹേയ്. എവിടെനിന്നാണ് ഇത്ര തണുത്തതും ഭ്രാന്തുമായി പെരുമാറാൻ പഠിച്ചത്?

151
00:15:04,844 --> 00:15:06,261
എന്ത്?

152
00:15:06,261 --> 00:15:08,524
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

153
00:15:08,524 --> 00:15:12,401
"എന്താ? നിനക്ക് എൻ്റെ ബലഹീനത മനസ്സിലായോ?"

154
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

155
00:15:17,465 --> 00:15:18,870
ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ.

156
00:15:20,519 --> 00:15:26,935
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാകും?

157
00:15:36,132 --> 00:15:38,193
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

158
00:16:51,777 --> 00:16:57,188
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ ബാഹ്യ പ്രവണതകളുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒപ്പം രാത്രി ജീവിത സഹജാവബോധവും.

159
00:16:57,188 --> 00:17:02,648
നമ്മുടെ യുവത്വവും കരുത്തും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചെലവഴിച്ചു, കണക്കുകൂട്ടിയില്ല.

160
00:17:02,648 --> 00:17:07,398
5, 4, 3, 2, 1!

161
00:17:22,905 --> 00:17:25,490
ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

162
00:17:25,490 --> 00:17:29,490
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള വന്യജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

163
00:17:42,680 --> 00:17:44,763
ഇവിടെ വാടക എത്രയാണ്?

164
00:17:44,763 --> 00:17:47,888
അറിയില്ല. ഡെപ്പോസിറ്റ് പാട്ടമാണ്.

165
00:17:47,888 --> 00:17:49,014
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:17:49,014 --> 00:17:50,973
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

167
00:17:52,097 --> 00:17:54,055
കഴിക്കാം.

168
00:17:58,877 --> 00:18:01,472
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

169
00:18:01,472 --> 00:18:03,080
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

170
00:18:03,080 --> 00:18:06,205
ഞാനും. മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

171
00:18:07,278 --> 00:18:10,970
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

172
00:18:20,594 --> 00:18:22,136
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

173
00:18:26,375 --> 00:18:28,625
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!

174
00:18:29,471 --> 00:18:34,805
സിനിമയിലെന്നപോലെ, പാരീസ് ജനത ഇത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലേ?

175
00:18:34,805 --> 00:18:38,163
എല്ലായിടത്തും ഡിംവിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
അവിടെ സാന്ദ്രത കുറവാണ്.

176
00:18:38,163 --> 00:18:40,228
ഇവിടെ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

177
00:18:53,992 --> 00:18:58,784
പിന്നെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി ജീവിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ?

178
00:18:59,909 --> 00:19:02,325
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെയധികം വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

179
00:19:04,868 --> 00:19:08,803
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നിട്ടില്ല.

180
00:19:08,803 --> 00:19:11,012
നാല് വർഷത്തിലൊരിക്കലല്ലേ?

181
00:19:11,012 --> 00:19:15,303
അവർ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

182
00:19:15,303 --> 00:19:17,763
അവർ അവരുടെ ഉയർന്ന കുതിരകളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

183
00:19:17,763 --> 00:19:19,429
ഡാങ്.

184
00:19:21,404 --> 00:19:24,303
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

185
00:19:24,303 --> 00:19:27,345
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

186
00:19:29,612 --> 00:19:33,012
അമ്മ കരുതുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം നിക്ഷേപിച്ചാൽ മതി.

187
00:19:33,012 --> 00:19:34,637
ജീസ്.

188
00:19:34,637 --> 00:19:39,345
ഹേയ്! ഞാൻ പുറത്തുപോകുകയും സ്വന്തമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു കരാർ.

189
00:19:39,345 --> 00:19:41,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലവൻസ് ലഭിക്കും.

190
00:19:46,886 --> 00:19:48,720
[സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.]

191
00:19:48,720 --> 00:19:50,387
ഡിജെ?

192
00:19:52,178 --> 00:19:54,512
"എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

193
00:19:54,512 --> 00:19:56,286
എന്തുതന്നെയായാലും!

194
00:19:56,286 --> 00:19:58,786
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുക.

195
00:19:59,548 --> 00:20:03,156
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വേദനയിലാണ്.

196
00:20:03,156 --> 00:20:05,656
പ്രണയമോ? അതെ, ശരി!

197
00:20:06,817 --> 00:20:08,758
"കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ."

198
00:20:08,758 --> 00:20:11,717
ഭ്രാന്തൻ! നിർത്തുക! എനിക്ക് തരൂ!

199
00:20:13,925 --> 00:20:15,675
"എത്രമാത്രം?"

200
00:20:17,050 --> 00:20:18,842
"ഒരു ഗംഭീരം."

201
00:20:21,050 --> 00:20:23,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് വായിക്കാത്തത്?

202
00:20:24,417 --> 00:20:26,300
വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി.

203
00:20:26,300 --> 00:20:27,675
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

204
00:20:27,675 --> 00:20:29,633
നന്ദി.

205
00:20:29,633 --> 00:20:31,925
ഞാൻ പിടിക്കാം. എറിയൂ!

206
00:20:31,925 --> 00:20:32,758
ഓ!

207
00:20:32,758 --> 00:20:34,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എറിയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

208
00:20:34,508 --> 00:20:37,908
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിസ് ചെയ്തു.

209
00:20:37,908 --> 00:20:39,950
എന്തായിരുന്നു നരകം...

210
00:20:42,967 --> 00:20:45,675
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

211
00:20:48,692 --> 00:20:50,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഞരമ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

212
00:20:50,467 --> 00:20:53,842
അവൻ ഒരു മടിയനല്ല. അവനാണ് തല
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

213
00:20:53,842 --> 00:20:58,158
അവനോടൊപ്പം കിടന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഡേറ്റിംഗ് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.

214
00:20:58,158 --> 00:21:01,925
ഡേറ്റിംഗിനെക്കാൾ രസകരമായ മറ്റൊന്നില്ല.

215
00:21:01,925 --> 00:21:05,883
ഡേറ്റിംഗ് ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.

216
00:21:05,883 --> 00:21:11,616
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ ധരിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും ധരിക്കുമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നു.

217
00:21:11,616 --> 00:21:13,496
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

218
00:21:14,733 --> 00:21:18,008
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും അവർ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുക,

219
00:21:18,008 --> 00:21:21,550
അവർ അറിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ മൃദു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

220
00:21:22,609 --> 00:21:24,467
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

221
00:21:24,467 --> 00:21:26,883
യഥാർത്ഥ എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:21:29,091 --> 00:21:31,675
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

223
00:21:31,675 --> 00:21:34,133
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:21:34,133 --> 00:21:36,840
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:21:41,963 --> 00:21:44,838
ഇത് നിങ്ങളെ ബാർഫ് ആക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:21:44,838 --> 00:21:46,755
ഇല്ല, ഇല്ല.

227
00:21:46,755 --> 00:21:49,547
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

228
00:21:49,547 --> 00:21:51,338
എന്തിനാ നീ...

229
00:21:52,255 --> 00:21:55,130
നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് വാങ്ങുന്നില്ലേ? ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

230
00:21:56,130 --> 00:21:58,005
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

231
00:21:58,005 --> 00:22:00,630
എല്ലാം ശരി!

232
00:22:01,421 --> 00:22:03,672
ശരി, നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക!

233
00:22:03,672 --> 00:22:05,630
ആദ്യമായി മദ്യപിച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

234
00:22:05,630 --> 00:22:07,172
ക്ഷമിക്കണോ?

235
00:22:07,172 --> 00:22:09,422
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

236
00:22:09,422 --> 00:22:11,302
ഇല്ല.

237
00:22:11,302 --> 00:22:14,297
എനിക്ക് സുഖമില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

238
00:22:14,297 --> 00:22:15,797
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

239
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
ഹായ്, സുന്ദരി!

240
00:22:20,255 --> 00:22:24,463
എങ്ങനെ പരാജിതൻ
ഇന്ന് രാത്രി വിജയിയെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

241
00:22:32,088 --> 00:22:33,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

242
00:22:37,587 --> 00:22:39,547
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

243
00:22:39,547 --> 00:22:43,291
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

244
00:22:44,880 --> 00:22:46,672
ഗുച്ചി ഷൂസ്?

245
00:23:18,372 --> 00:23:20,377
സമ്മതമില്ലാതെ എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്?

246
00:23:20,377 --> 00:23:23,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

247
00:23:23,818 --> 00:23:26,901
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.

248
00:23:27,584 --> 00:23:31,189
അത് മറക്കുക. അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

249
00:24:26,085 --> 00:24:28,085
[ഹ്യൂങ് സൂ: എന്നെ വിളിക്കൂ]

250
00:24:32,019 --> 00:24:33,668
ജീസ്.

251
00:24:33,668 --> 00:24:36,335
[കൂ ജേ ഹീ]

252
00:24:37,810 --> 00:24:39,502
ഹായ്.

253
00:24:39,502 --> 00:24:43,752
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ശേഷം അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

254
00:24:43,752 --> 00:24:45,902
അവന് കുറച്ച് പണം കടം കൊടുക്കണോ?

255
00:24:45,902 --> 00:24:49,335
നമുക്ക് കൈകോർക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു. മനോഹരം, അല്ലേ?

256
00:24:49,335 --> 00:24:51,502
അവൻ വളരെ ശുദ്ധനും നിരപരാധിയുമാണ്.

257
00:24:51,502 --> 00:24:54,377
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അധികം പോയിട്ടില്ല എന്നാണ്.

258
00:24:54,377 --> 00:24:55,745
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

259
00:24:55,745 --> 00:24:59,103
അവൻ സോപ്പ് പോലെ മണം ഞാൻ ഏകദേശം എറിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ ഓണായി.

260
00:24:59,103 --> 00:25:01,395
- ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി എറിഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:25:03,060 --> 00:25:07,120
മതി ചേച്ചി. നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ?

263
00:25:08,440 --> 00:25:09,540
ശരിയാണ്.

264
00:25:09,540 --> 00:25:11,132
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

265
00:25:15,280 --> 00:25:19,196
ചേച്ചിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

266
00:25:19,196 --> 00:25:20,132
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

267
00:25:20,132 --> 00:25:22,995
ഓ, എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ സു ഹോ.

268
00:25:22,995 --> 00:25:25,895
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

269
00:25:25,895 --> 00:25:27,853
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

270
00:25:32,994 --> 00:25:36,245
ചെരിപ്പുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.

271
00:25:36,245 --> 00:25:38,663
- ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇല്ല.

272
00:25:39,569 --> 00:25:41,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും പ്രതിഫലം നൽകും.

273
00:26:14,787 --> 00:26:17,495
എൻ്റെ കൈമുട്ട് എൻ്റെ നാവ് കൊണ്ട് തൊടാം.

274
00:26:22,287 --> 00:26:23,870
ഓ...

275
00:26:33,720 --> 00:26:36,203
ആ ജനലിനു പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:26:36,203 --> 00:26:38,228
എൻ്റെ ഒരു പാൻ്റിയും കാണാനില്ല.

277
00:26:38,228 --> 00:26:41,062
ഇത് മൂന്നാം നിലയാണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

278
00:26:42,495 --> 00:26:44,828
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

279
00:26:52,512 --> 00:26:54,370
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തിന് കുളിക്കണം?

280
00:26:54,370 --> 00:26:56,745
ഞാൻ എറിഞ്ഞു!

281
00:26:56,745 --> 00:26:59,853
- ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.
- അതെ, ശരിയാണ്.

282
00:26:59,853 --> 00:27:01,145
ഡാങ്.

283
00:27:02,912 --> 00:27:05,078
അതല്ല.

284
00:27:06,119 --> 00:27:08,412
എന്തോ ഒരു മധുരഗന്ധം.

285
00:27:08,412 --> 00:27:10,412
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

286
00:27:10,412 --> 00:27:12,578
അവൻ സുന്ദരനാണോ? അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

287
00:27:12,578 --> 00:27:14,270
അറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണുന്നില്ല.

288
00:27:14,270 --> 00:27:16,312
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നുകർന്നോ?

289
00:27:20,137 --> 00:27:21,245
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

290
00:27:21,245 --> 00:27:22,703
ശരിക്കും?

291
00:27:23,745 --> 00:27:25,245
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

292
00:27:25,245 --> 00:27:27,245
അത് എന്നെ ആകെ ബാധിച്ചു.

293
00:27:27,245 --> 00:27:30,037
അവൻ പ്രണയത്തിലേക്ക് ചാടുന്ന തരക്കാരനാണ്.

294
00:27:30,037 --> 00:27:31,390
എനിക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

295
00:27:31,390 --> 00:27:33,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പ്രശ്നം?

296
00:27:34,620 --> 00:27:36,245
ഉറങ്ങുക.

297
00:27:36,245 --> 00:27:38,370
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

298
00:27:38,370 --> 00:27:39,776
നിങ്ങൾ എന്താണ്, സിൻഡ്രെല്ല?

299
00:27:39,776 --> 00:27:42,311
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

300
00:27:42,311 --> 00:27:44,228
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

301
00:28:19,119 --> 00:28:20,953
ഇതൊരു കല്ല് കിടക്കയാണ്.

302
00:28:20,953 --> 00:28:23,412
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

303
00:28:23,412 --> 00:28:26,621
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:28:26,621 --> 00:28:28,788
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

305
00:28:34,787 --> 00:28:36,245
നായ്ക്കുട്ടി!

306
00:28:36,245 --> 00:28:37,937
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

307
00:28:37,937 --> 00:28:39,942
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കണം.

308
00:28:39,942 --> 00:28:41,870
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്!

309
00:28:41,870 --> 00:28:44,162
- ഞാനും കേൾക്കുന്നു.
- നായ്ക്കുട്ടി!

310
00:28:44,162 --> 00:28:47,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കാത്തത്?

311
00:28:47,412 --> 00:28:49,537
നായ്ക്കുട്ടി!

312
00:28:49,537 --> 00:28:50,870
പ്രിയേ!

313
00:28:50,870 --> 00:28:52,120
മമ്മിയോ?

314
00:28:52,120 --> 00:28:54,733
- അവൾ ഒരു യാത്ര പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവൾ ചെയ്തു. അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

315
00:28:54,733 --> 00:28:55,925
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

316
00:28:55,925 --> 00:28:57,742
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

317
00:28:57,742 --> 00:28:59,075
ഇല്ല!

318
00:29:00,845 --> 00:29:03,537
നീ എവിടെ ആണ്?

319
00:29:03,537 --> 00:29:04,671
- വേഗം!
- കാത്തിരിക്കുക!

320
00:29:04,671 --> 00:29:06,037
പോകൂ!

321
00:29:07,553 --> 00:29:08,578
അമ്മേ!

322
00:29:08,578 --> 00:29:11,245
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:29:11,245 --> 00:29:13,412
ഞാൻ വെറുതെ നീട്ടുകയായിരുന്നു.

324
00:29:13,412 --> 00:29:15,370
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

325
00:29:15,370 --> 00:29:17,745
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

326
00:29:17,745 --> 00:29:20,078
എന്തിനാ ഇവിടെ?

327
00:29:20,078 --> 00:29:22,245
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഹോസ്പിറ്റൽ പേജ് ചെയ്തു.

328
00:29:22,245 --> 00:29:23,663
മമ്മി വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്.

329
00:29:23,663 --> 00:29:25,945
വിഷമിക്കേണ്ട.

330
00:29:25,945 --> 00:29:27,403
അമ്മ വൃത്തിയാക്കും. നീ പോയി പഠിക്ക്.

331
00:29:27,403 --> 00:29:28,445
ഇത് ഓകെയാണ്!

332
00:29:28,445 --> 00:29:29,903
കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:29:29,903 --> 00:29:33,237
ഞാനത് ചെയ്യാം. മമ്മി തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

334
00:29:33,237 --> 00:29:34,553
വളരെ മധുരമുള്ള!

335
00:29:34,553 --> 00:29:36,513
വളരെ മധുരം, മകനേ!

336
00:29:36,513 --> 00:29:38,346
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കൂ.

337
00:29:39,295 --> 00:29:41,237
എഴുന്നേൽക്കുക.

338
00:29:41,237 --> 00:29:44,653
പോയി തണുത്ത മരുന്ന് കഴിക്കൂ. നീ മറന്നു.

339
00:29:44,653 --> 00:29:47,613
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നന്നായി വൃത്തിയാക്കും!

340
00:29:47,613 --> 00:29:50,154
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

341
00:29:56,837 --> 00:30:00,320
എന്തൊരു പന്നിക്കൂട്ടം.

342
00:30:00,320 --> 00:30:02,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഇന്ന് അവധിയായത്!

343
00:30:18,528 --> 00:30:20,403
എന്താണ് കുടുങ്ങിയത്?

344
00:30:24,528 --> 00:30:26,403
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

345
00:30:29,445 --> 00:30:32,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം കടം വാങ്ങി
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നോ?

346
00:30:33,861 --> 00:30:37,278
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

347
00:30:37,278 --> 00:30:39,487
ഞാനൊരു ബലാത്സംഗിയെപ്പോലെ അവർ തുറിച്ചുനോക്കി.

348
00:30:41,862 --> 00:30:46,195
ഞാനും അവൻ്റെ മമ്മിയും മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

349
00:30:47,820 --> 00:30:48,678
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

350
00:30:48,678 --> 00:30:50,887
ഇത് തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കുക.

351
00:30:52,618 --> 00:30:55,398
നല്ല തണുപ്പാണ്! നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

352
00:30:55,398 --> 00:30:59,241
നല്ല തണുപ്പ് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കും. ശരിയാണോ?

353
00:31:00,457 --> 00:31:03,107
[GUCCI]
സുഖമാണോ? വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

354
00:31:03,107 --> 00:31:06,107
വീട്ടിൽ പോകാതെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

355
00:31:06,107 --> 00:31:08,715
നിങ്ങൾക്ക് പെർവിനെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

356
00:31:08,715 --> 00:31:12,256
- ക്ലാസ് നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങും.
- ഓ, എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി!

357
00:31:13,522 --> 00:31:16,357
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

358
00:31:16,357 --> 00:31:18,173
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

359
00:31:18,173 --> 00:31:21,647
ഒരുപക്ഷേ വാക്വം നിങ്ങളുടെ പാവാട ഉപയോഗിച്ച് അത് തിന്നു.

360
00:31:21,647 --> 00:31:22,607
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

361
00:31:22,607 --> 00:31:25,398
ബാൽക്കണിയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
അത് മിക്കവാറും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

362
00:31:25,398 --> 00:31:27,857
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി!

363
00:31:27,857 --> 00:31:30,523
കാറ്റ് അതിനെ പറത്തിവിട്ടോ?

364
00:31:48,314 --> 00:31:50,148
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

365
00:31:50,148 --> 00:31:51,924
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:32:01,665 --> 00:32:03,523
അവൻ മരിച്ചോ?

367
00:32:03,523 --> 00:32:05,315
- ഹ്യൂങ് സൂ!
- എന്ത്?

368
00:32:05,315 --> 00:32:08,023
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

369
00:32:08,023 --> 00:32:09,192
ദയവായി പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തൂ!

370
00:32:09,192 --> 00:32:12,445
ഓഫീസർ, അവൻ അവിടെ കയറിയതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കാൻ?

371
00:32:12,445 --> 00:32:15,815
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

372
00:32:15,815 --> 00:32:18,257
അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കൂ! എൻ്റെ പാൻ്റി അവിടെ ഉണ്ടാകും!

373
00:32:18,257 --> 00:32:19,523
വണ്ടർബ്ര.

374
00:32:19,523 --> 00:32:23,398
ഇത് പാൻ്റിയോ ബ്രായോ?

375
00:32:23,398 --> 00:32:25,382
അല്ല, എൻ്റെ പാൻ്റിയുടെ ബ്രാൻഡ് ഒരു വണ്ടർബ്രയാണ്!

376
00:32:25,382 --> 00:32:27,500
ജേ ഹീ, ശാന്തമാകൂ.

377
00:32:29,124 --> 00:32:32,440
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

378
00:32:32,440 --> 00:32:34,634
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

379
00:32:34,634 --> 00:32:38,982
തീർച്ചയായും. ആ പരിഭവം വീണ്ടും വന്നാൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണ കീറിക്കളയും!

380
00:32:38,982 --> 00:32:40,507
അത് ഭ്രാന്താണ്.

381
00:32:40,507 --> 00:32:44,673
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുമായി ഇടിച്ചാൽ,
അവനെ പന്തിൽ ചവിട്ടി ഓടിക്കുക!

382
00:32:44,673 --> 00:32:48,091
നേരെ ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി.

383
00:32:48,091 --> 00:32:50,716
പിന്നെ വഴിയിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. മനസ്സിലായി?

384
00:32:52,656 --> 00:32:56,398
നാശം വിഡ്ഢികൾ.

385
00:32:56,398 --> 00:32:58,875
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

386
00:33:11,290 --> 00:33:15,592
താമസിയാതെ ഞാൻ ജെ ഹീയുടെ കൂടെ താമസം മാറി
ബില്ലുകൾ വിഭജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

387
00:33:15,592 --> 00:33:17,179
[റൂംമേറ്റ് നിയമങ്ങൾ]

388
00:33:39,607 --> 00:33:41,232
അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

389
00:33:56,148 --> 00:33:57,690
നല്ല തണുപ്പാണ്!

390
00:34:17,374 --> 00:34:19,190
ഹ്യൂങ് സൂ!

391
00:34:19,190 --> 00:34:21,366
എന്താണിത്?

392
00:34:21,366 --> 00:34:22,326
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

393
00:34:22,326 --> 00:34:23,757
- അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ!

394
00:34:23,757 --> 00:34:25,590
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണാം!

395
00:34:28,373 --> 00:34:29,065
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

396
00:34:29,065 --> 00:34:32,478
പരാജിതർ ശക്തമായി വന്നാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറും
ജെ ഹീയുടെ റൂംമേറ്റ്, "ജി-യൂൻ".

397
00:34:32,478 --> 00:34:33,753
[JI EUN / HEUNG JA]

398
00:34:33,753 --> 00:34:36,366
ജെ ഹീ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയായി, "ഹ്യൂങ്-ജ".

399
00:34:36,366 --> 00:34:39,199
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

400
00:34:46,643 --> 00:34:49,727
[2013 ചെറുകഥ മത്സര പ്രവേശനം:
"പരിധിക്കുള്ളിൽ"]

401
00:34:52,374 --> 00:34:54,940
ഹേയ്!

402
00:34:54,940 --> 00:34:56,482
എന്താണത്?

403
00:34:56,482 --> 00:34:58,315
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

404
00:34:58,315 --> 00:35:01,065
ഞാൻ TOEIC ക്ലാസുകൾ എടുക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം.

405
00:35:01,065 --> 00:35:03,607
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

406
00:35:03,607 --> 00:35:05,243
തുടർന്ന് ഈ മാസം പണമടയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

407
00:35:05,243 --> 00:35:07,495
വിവർത്തന ഗിഗ്ഗിന് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

408
00:35:07,495 --> 00:35:08,991
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

409
00:35:08,991 --> 00:35:12,283
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ പോലും, ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

410
00:35:20,808 --> 00:35:24,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

411
00:35:24,017 --> 00:35:26,600
രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

412
00:35:26,600 --> 00:35:27,725
കേൾക്കുക.

413
00:35:27,725 --> 00:35:30,750
ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ മോശമായി ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ പേരോ സമയമോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല,

414
00:35:30,750 --> 00:35:32,387
പ്രത്യേകിച്ച് ഡേറ്റിംഗിൽ.

415
00:35:32,387 --> 00:35:34,345
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

416
00:35:34,345 --> 00:35:38,422
ഹ്യുങ് സൂ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല, കാര്യങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

417
00:35:38,422 --> 00:35:40,297
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്‌തതേയുള്ളു.

418
00:35:42,407 --> 00:35:45,845
ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് ഓടാം!

419
00:35:45,845 --> 00:35:48,428
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സാണ്, എൻ്റേതല്ല!

420
00:35:51,387 --> 00:35:53,422
[സാഹിത്യമത്സര പ്രവേശനം: നോവൽ]

421
00:36:00,928 --> 00:36:03,262
ഒന്നിന് രണ്ട് എന്ന നിരക്കിലാണ് ഇത് വിൽക്കുന്നത്.

422
00:36:06,845 --> 00:36:08,345
ഹായ്.

423
00:36:12,479 --> 00:36:19,012
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:36:19,012 --> 00:36:20,471
ഉത്സവമോ?

425
00:36:20,471 --> 00:36:22,929
ഹേയ്! ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

426
00:36:24,262 --> 00:36:25,970
ദയവായി വരൂ.

427
00:36:28,695 --> 00:36:30,678
എന്ത്? ആരായിരുന്നു അത്?

428
00:36:30,678 --> 00:36:31,887
ഒഴിക്കുക.

429
00:36:31,887 --> 00:36:33,370
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

430
00:36:33,370 --> 00:36:35,537
ഈ സമയം എന്താണ്?

431
00:36:37,720 --> 00:36:39,512
ഇത് നോക്കൂ.

432
00:36:41,154 --> 00:36:45,387
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ പോസ്റ്റിൽ "ലൈക്ക്" ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

433
00:36:45,387 --> 00:36:47,578
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

434
00:36:47,578 --> 00:36:50,245
കഴുതയെ കൊല്ലുക.

435
00:36:53,469 --> 00:36:55,012
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

436
00:36:55,012 --> 00:36:56,762
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

437
00:36:56,762 --> 00:36:58,245
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

438
00:36:58,245 --> 00:36:59,745
ഹേയ്!

439
00:37:00,986 --> 00:37:04,262
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

440
00:37:04,262 --> 00:37:06,537
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

441
00:37:06,537 --> 00:37:08,742
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

442
00:37:09,720 --> 00:37:11,553
മനസ്സിലായില്ലേ?

443
00:37:13,178 --> 00:37:15,220
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

444
00:37:27,427 --> 00:37:29,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

445
00:37:29,470 --> 00:37:32,678
ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

446
00:37:33,345 --> 00:37:36,053
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:37:38,053 --> 00:37:40,512
അടുത്ത രോഗി, ദയവായി!

448
00:37:46,111 --> 00:37:49,552
ഇത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ഡോപാമൈൻ മാത്രമാണ്.

449
00:37:49,552 --> 00:37:52,968
എന്താണ് പ്രണയമെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

450
00:37:55,385 --> 00:37:57,760
നിങ്ങൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?

451
00:37:58,902 --> 00:38:04,635
സത്യസന്ധമായി, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

452
00:38:04,635 --> 00:38:05,968
പക്ഷേ...

453
00:38:08,011 --> 00:38:10,385
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

454
00:38:10,385 --> 00:38:14,576
ആരെയെങ്കിലും കാണാതെ പോകുന്നത് സ്നേഹത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:38:14,576 --> 00:38:18,369
സ്നേഹം വളരെ അമൂർത്തവും നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്,

456
00:38:18,369 --> 00:38:20,911
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാതായി എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

457
00:38:23,635 --> 00:38:26,552
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

458
00:38:27,893 --> 00:38:29,935
എല്ലാ സമയത്തും.

459
00:38:38,542 --> 00:38:41,093
പ്രൊഫസർമാരും സീനിയർ ബിരുദധാരികളും വരെ വരുന്നു.

460
00:38:41,093 --> 00:38:42,843
എല്ലാവരും വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

461
00:38:42,843 --> 00:38:45,674
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കണോ?

462
00:38:45,674 --> 00:38:50,449
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

463
00:38:51,176 --> 00:38:53,552
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

464
00:38:53,552 --> 00:38:55,052
ശരി.

465
00:38:58,760 --> 00:39:01,093
[ചേ സൺ വൂ]

466
00:39:01,093 --> 00:39:03,135
[ക്ലബ് ഫെസ്റ്റ്]

467
00:39:06,135 --> 00:39:09,343
അതൊരു ഗിറ്റാർ ക്ലബ്ബാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

468
00:39:30,593 --> 00:39:32,927
കൊള്ളാം, അല്ലേ? അരി വീഞ്ഞ് പോലെ?

469
00:39:34,802 --> 00:39:36,677
സൺ വൂ?

470
00:39:38,968 --> 00:39:43,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സഹായമുണ്ട്,
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് ലഘുഭക്ഷണമില്ല, അല്ലേ?

471
00:39:45,629 --> 00:39:46,963
അതാരാണ്?

472
00:39:46,963 --> 00:39:48,063
ആഹ്...

473
00:39:51,782 --> 00:39:55,295
നിങ്ങൾ സൺ വൂവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരിക്കണം.

474
00:39:55,295 --> 00:39:57,753
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

475
00:40:08,378 --> 00:40:11,587
[സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിന്]

476
00:40:18,420 --> 00:40:21,795
[LGBTQ റൈറ്റ്സ് ക്ലബ്]

477
00:40:33,478 --> 00:40:36,493
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

478
00:40:36,493 --> 00:40:40,268
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

479
00:40:40,268 --> 00:40:43,811
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

480
00:40:44,795 --> 00:40:47,168
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം. അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

481
00:40:47,168 --> 00:40:48,753
- യോ ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

482
00:40:48,753 --> 00:40:52,028
ഞാൻ അവളോട് നല്ലപോലെ ആയിരുന്നു. അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

483
00:40:52,028 --> 00:40:54,445
ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

484
00:40:57,295 --> 00:40:58,628
ഊമ്പി!

485
00:41:04,712 --> 00:41:08,878
നോക്കൂ! നമ്മൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

486
00:41:08,878 --> 00:41:11,186
- എന്ത്?
- എന്ത് പറ്റി!

487
00:41:12,337 --> 00:41:15,628
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശാന്തമായും എളുപ്പത്തിലും അഭിനയിച്ചു!

488
00:41:16,462 --> 00:41:17,712
നോക്കൂ.

489
00:41:18,520 --> 00:41:21,670
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

490
00:41:21,670 --> 00:41:23,378
എന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണോ?

491
00:41:24,753 --> 00:41:28,503
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?

492
00:41:37,750 --> 00:41:39,917
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ.

493
00:41:39,917 --> 00:41:42,422
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?

494
00:41:42,422 --> 00:41:46,130
ക്ലാസ്സിൽ നീ മുലകൾ മിന്നി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

495
00:41:46,958 --> 00:41:48,500
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ് എലിയാണ്

496
00:41:48,500 --> 00:41:52,000
സ്കൂളിൽ പ്രശസ്തനായവൻ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാമുകന്മാരെ മാറ്റുന്നതിന്.

497
00:41:52,000 --> 00:41:58,292
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വേശ്യ?

498
00:42:08,250 --> 00:42:09,625
ഊമ്പി!

499
00:42:14,975 --> 00:42:17,833
എന്തൊരു നരകമാണ്!

500
00:42:17,833 --> 00:42:19,277
- ശപിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

501
00:42:44,875 --> 00:42:46,083
ഹലോ.

502
00:42:47,041 --> 00:42:49,583
ഇറ്റേവോൺ? പെട്ടെന്ന്?

503
00:42:49,583 --> 00:42:51,667
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

504
00:42:51,667 --> 00:42:53,130
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

505
00:42:53,130 --> 00:42:56,672
വന്നാൽ മതി. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി Itaewon ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു.

506
00:43:01,183 --> 00:43:03,792
പതുക്കെ കുടിക്കുക. ഒരാളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

507
00:43:03,792 --> 00:43:05,962
എന്തായാലും ഇറ്റാവോണിലേക്ക് വരൂ!

508
00:43:05,962 --> 00:43:07,895
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കുടിക്കും.

509
00:43:07,895 --> 00:43:10,942
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എന്താ ഈ ചതി!

510
00:43:12,417 --> 00:43:14,250
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

511
00:43:15,267 --> 00:43:18,167
ആരുമില്ലാത്തിടത്ത് ചെയ്യുക,
ഇത് പോലെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല!

512
00:43:18,167 --> 00:43:20,442
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

513
00:43:20,442 --> 00:43:21,958
എന്ത് ശരി?

514
00:43:21,958 --> 00:43:24,250
ചങ്കൂറ്റം! നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

515
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് ഇത് കാണേണ്ടത്?

516
00:43:27,125 --> 00:43:29,583
വെറുപ്പിന് അവകാശമില്ല.

517
00:43:29,583 --> 00:43:31,208
തെണ്ടികൾക്ക് തലച്ചോറില്ല.

518
00:43:31,208 --> 00:43:33,317
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

519
00:43:33,317 --> 00:43:35,442
നീ കഴുത ഭ്രാന്തന്മാരേ!

520
00:43:37,725 --> 00:43:39,500
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ആരാ നീ?

521
00:43:39,500 --> 00:43:41,833
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ദുഷ്ടൻ!

522
00:43:43,417 --> 00:43:45,583
തെണ്ടികളേ!

523
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
[സിസ്റ്റർ ഹ്യൂങ് ജാ]

524
00:43:57,625 --> 00:44:00,364
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

525
00:44:00,364 --> 00:44:02,447
അവനുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

526
00:44:04,542 --> 00:44:07,000
ഊമ്പി! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

527
00:44:07,955 --> 00:44:12,771
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു!

528
00:44:12,771 --> 00:44:14,271
ഹേയ്!

529
00:44:15,292 --> 00:44:18,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

530
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
- ഹേയ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

531
00:44:23,933 --> 00:44:25,176
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

532
00:44:25,176 --> 00:44:27,458
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

533
00:44:27,458 --> 00:44:30,809
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ മുൻഗണനയാണ്.

534
00:44:30,809 --> 00:44:32,208
എന്ത്?

535
00:44:32,208 --> 00:44:36,125
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു. അവൻ വരും.

536
00:44:36,125 --> 00:44:38,917
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

537
00:44:44,700 --> 00:44:46,867
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

538
00:44:48,117 --> 00:44:49,950
ഗിറ്റാർ ക്ലബ്ബാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

539
00:44:52,950 --> 00:44:54,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു.

540
00:44:57,617 --> 00:45:00,533
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

541
00:45:01,694 --> 00:45:04,950
പേരുകൾ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

542
00:45:13,117 --> 00:45:14,450
ജീസ്.

543
00:45:16,175 --> 00:45:20,950
നിങ്ങൾ ആ നടനെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു മിനുസമാർന്ന ഭാഗം.

544
00:45:20,950 --> 00:45:23,408
"ഹാപ്പി ടുഗദർ" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്.

545
00:45:23,408 --> 00:45:27,658
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള സുന്ദരൻ.

546
00:45:29,242 --> 00:45:31,033
ലെസ്ലി ച്യൂങ്?

547
00:45:31,033 --> 00:45:33,075
അല്ല, ടോണി ല്യൂങ്.

548
00:45:34,675 --> 00:45:39,124
പുതിയ കണ്ണടയും CAT സ്കാനും നേടൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

549
00:45:39,124 --> 00:45:42,915
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:46:05,908 --> 00:46:07,783
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

551
00:46:08,658 --> 00:46:11,033
നിങ്ങളല്ലേ അവൻ്റെ മുൻഗണന?

552
00:47:17,533 --> 00:47:18,783
ഹേയ്!

553
00:47:18,783 --> 00:47:21,033
മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

554
00:47:21,033 --> 00:47:23,283
[ചികിത്സിക്കാൻ മറക്കരുത്]

555
00:47:26,089 --> 00:47:30,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണാവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

556
00:47:30,822 --> 00:47:32,440
നാളെ ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

557
00:47:32,440 --> 00:47:34,231
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

558
00:47:35,130 --> 00:47:36,697
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

559
00:47:36,697 --> 00:47:39,155
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

560
00:47:39,155 --> 00:47:40,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തത്!

561
00:47:40,905 --> 00:47:43,513
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് നാളെ എറിയട്ടെ!

562
00:47:43,513 --> 00:47:47,829
ബാത്ത്റൂമിൽ മുടി വൃത്തിയാക്കുക!
അതൊരു നശിച്ച എലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

563
00:47:47,829 --> 00:47:50,363
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

564
00:47:50,363 --> 00:47:52,155
അവിടെ മുഴുവൻ മുടിയുണ്ട്! ഇത് അസഹനീയമാണ്!

565
00:47:52,155 --> 00:47:55,072
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിബി ക്രീം ഉപയോഗിച്ചു!

566
00:47:55,072 --> 00:47:57,155
മലബന്ധത്തിന് നീ എൻ്റെ തൈര് കുടിച്ചു!

567
00:47:57,155 --> 00:48:01,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കുടിച്ചത്! വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി!

568
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
വിലകുറഞ്ഞത്?

569
00:48:02,655 --> 00:48:04,615
നിങ്ങൾ മലബന്ധം twerp!

570
00:48:04,615 --> 00:48:05,738
എന്ത്?

571
00:48:05,738 --> 00:48:06,513
ഓ!

572
00:48:06,513 --> 00:48:08,437
ശപിക്കുക! അത് പോകട്ടെ!

573
00:48:08,437 --> 00:48:09,562
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ!

574
00:48:09,562 --> 00:48:11,308
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്!

575
00:48:11,308 --> 00:48:13,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

576
00:48:13,030 --> 00:48:16,145
ജെർക്ക്! സ്നേഹമാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ?

577
00:48:16,145 --> 00:48:18,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

578
00:48:18,670 --> 00:48:23,768
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! പക്ഷേ നീ വന്നില്ല!

579
00:48:23,768 --> 00:48:26,228
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു!

580
00:48:26,228 --> 00:48:29,228
ഞാൻ വരേണ്ട ഒരു മുലക്കാരൻ ആണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം?

581
00:48:29,228 --> 00:48:32,103
പോകാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു!

582
00:48:32,103 --> 00:48:36,145
ശപിക്കുക! എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്!

583
00:48:46,653 --> 00:48:48,278
ശപിക്കുക.

584
00:48:51,876 --> 00:48:54,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

585
00:48:56,785 --> 00:49:00,310
ഷിറ്റ്. ഏത് തെണ്ടിയാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

586
00:49:00,310 --> 00:49:02,893
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

587
00:49:28,687 --> 00:49:32,353
9-ാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായ ഒരാളോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

588
00:49:34,894 --> 00:49:38,145
അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു കഥയെഴുതി.

589
00:49:38,145 --> 00:49:41,170
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ കഥകൾ എഴുതുകയായിരുന്നോ?

590
00:49:41,170 --> 00:49:44,295
എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

591
00:49:52,953 --> 00:49:55,187
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

592
00:49:55,187 --> 00:49:58,795
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമുണ്ട്.

593
00:49:58,795 --> 00:50:01,253
അമ്മ അത് വായിച്ചു.

594
00:50:02,187 --> 00:50:03,687
ഒപ്പം?

595
00:50:04,829 --> 00:50:11,062
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അവൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

596
00:50:11,062 --> 00:50:15,062
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം അവൾ തുടങ്ങി
ഉത്സാഹത്തോടെ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

597
00:50:16,495 --> 00:50:21,103
പുലർച്ചെ അവൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം അത് എന്നെ തളർത്തി
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

598
00:50:22,353 --> 00:50:26,312
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
00:50:27,353 --> 00:50:29,145
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിശ്ചലനായി.

600
00:50:30,061 --> 00:50:32,062
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

601
00:50:32,062 --> 00:50:33,478
ഇല്ല.

602
00:50:35,319 --> 00:50:37,527
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

603
00:50:43,454 --> 00:50:45,562
ജീസ്.

604
00:50:45,562 --> 00:50:52,843
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ആർട്ട് ക്ലാസിനുള്ള പാൽ കാർട്ടൺ.

605
00:50:52,843 --> 00:50:57,785
മുപ്പത് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഒരു ചതച്ച പാൽ കാർട്ടൺ വരച്ചു.

606
00:50:57,785 --> 00:51:01,251
അധ്യാപകൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ അഭിനന്ദിച്ചു,

607
00:51:01,251 --> 00:51:05,478
ആദ്യമായാണ് എന്ന്
ആരെങ്കിലും തകർന്ന പെട്ടി വരച്ചു.

608
00:51:05,478 --> 00:51:08,062
അടിപൊളി ടീച്ചർ.

609
00:51:08,062 --> 00:51:10,395
അതെ, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

610
00:51:10,395 --> 00:51:16,228
അവൻ ഡ്രോയിംഗ് പിന്നിൽ തൂക്കി
ഒരുപാട് അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

611
00:51:16,228 --> 00:51:19,562
അത് വരച്ച കുട്ടി ഒരു കലാകാരനായി മാറിയിരിക്കണം.

612
00:51:19,562 --> 00:51:23,261
അല്ല, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

613
00:51:23,261 --> 00:51:27,553
അവർ എപ്പോഴും അവളുടെ ലോക്കറിൽ ചീഞ്ഞ പാൽ നിറച്ചു.

614
00:51:28,485 --> 00:51:30,860
ഒടുവിൽ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

615
00:51:35,370 --> 00:51:37,905
അതാണ് ജീവിതം.

616
00:51:37,905 --> 00:51:44,280
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
വ്യത്യസ്തരായവർ താഴ്ന്നവരാണ്.

617
00:51:45,353 --> 00:51:48,520
അതൊരു അപകർഷതാബോധമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

618
00:51:49,812 --> 00:51:51,895
മണ്ടത്തരം.

619
00:51:52,860 --> 00:51:56,110
ശരിയാണ്. അവരെ ഭോഗിക്കുക.

620
00:52:27,437 --> 00:52:29,270
ഇത് എന്താണ്?

621
00:52:39,728 --> 00:52:41,687
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:52:42,870 --> 00:52:44,645
ഹേയ്!

623
00:52:44,645 --> 00:52:45,837
ഉണരുക.

624
00:52:45,837 --> 00:52:47,920
വരിക. ഉണരുക.

625
00:52:48,850 --> 00:52:49,765
ഹേയ്!

626
00:52:49,765 --> 00:52:52,223
ഇതെന്താ നരകം?

627
00:52:52,223 --> 00:52:53,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉള്ളത്?

628
00:52:53,849 --> 00:52:56,308
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

629
00:52:58,694 --> 00:53:00,848
- ഹ്യൂങ് സൂ!
- ഹേയ്!

630
00:53:00,848 --> 00:53:03,765
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:53:03,765 --> 00:53:07,348
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. മനസ്സിലായി?

632
00:53:07,348 --> 00:53:09,223
ശരി, സഹോദരാ!

633
00:53:09,223 --> 00:53:11,432
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

634
00:53:11,432 --> 00:53:13,098
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

635
00:53:13,098 --> 00:53:16,598
കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.

636
00:53:16,598 --> 00:53:19,515
അവൻ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

637
00:53:19,515 --> 00:53:20,832
- ഹലോ.
- എൻ്റെ ബെസ്റ്റി!

638
00:53:20,832 --> 00:53:23,373
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കി.

639
00:53:23,373 --> 00:53:25,957
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ശരി?

640
00:53:26,824 --> 00:53:29,182
അവൻ കരയുന്നവനാണ്.

641
00:53:29,182 --> 00:53:31,723
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

642
00:53:31,723 --> 00:53:34,890
അനങ്ങരുത്! അവിടെ നിൽക്കൂ!

643
00:53:34,890 --> 00:53:36,265
ഊമ്പി!

644
00:53:36,265 --> 00:53:40,265
നിങ്ങൾ കൂ ജേ ഹീ ആണ്, അതിനാൽ JH പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

645
00:53:40,265 --> 00:53:42,890
ഞാൻ JHS ആണ്. "എസ്" എന്നതിനായി എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

646
00:53:42,890 --> 00:53:44,973
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

647
00:53:44,973 --> 00:53:47,873
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുവെച്ചാൽ.

648
00:53:47,873 --> 00:53:49,908
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

649
00:53:49,908 --> 00:53:55,581
അവൻ "എസ്" ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജി യൂണായി അഭിനയിച്ച് എനിക്ക് വാചകങ്ങൾ അയച്ചു.

650
00:53:55,581 --> 00:53:57,790
എൻ്റെ മുൻ...

651
00:53:58,723 --> 00:54:03,223
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ദ്വാരം വേണമെങ്കിൽ പോകരുത്.

652
00:54:15,812 --> 00:54:21,637
വീക്കം ബാധിച്ച ശേഷം
ടാറ്റൂവിൻ്റെ വേദനയും,

653
00:54:21,637 --> 00:54:24,387
എനിക്ക് "എസ്" ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

654
00:54:30,844 --> 00:54:34,095
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:54:34,095 --> 00:54:36,387
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

656
00:54:36,387 --> 00:54:37,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:54:37,928 --> 00:54:41,887
തീർച്ചയായും. നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

658
00:54:41,887 --> 00:54:45,470
എന്നെ തളർത്തുന്നതിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനും മിടുക്കനായിരുന്നു.

659
00:54:45,470 --> 00:54:49,428
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഫ്ലിപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചത്.

660
00:54:49,428 --> 00:54:52,832
നിങ്ങളുടെ കസിൻ സിവിൽ സർവീസ് എഴുത്ത് പരീക്ഷ പാസായി.

661
00:54:52,832 --> 00:54:54,387
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം.

662
00:54:54,387 --> 00:54:56,863
- അവൻ കലയിൽ പ്രധാനിയായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

663
00:54:58,112 --> 00:55:00,012
അവൻ്റെ ബിരുദം എന്തൊരു പാഴായി.

664
00:55:00,012 --> 00:55:01,970
അവൻ ചുറ്റും വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

665
00:55:01,970 --> 00:55:03,845
എന്നാൽ 50% പേർ അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

666
00:55:03,845 --> 00:55:07,948
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് ഇക്കാലത്ത് കാര്യമായ വരുമാനമില്ല.

667
00:55:07,948 --> 00:55:12,866
ഹ്യുങ് സൂ, സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകൂ.
ഇക്കാലത്ത് അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്.

668
00:55:13,720 --> 00:55:17,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പട്ടാളത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നത്?

669
00:55:18,678 --> 00:55:20,262
ഹായ്.

670
00:55:20,262 --> 00:55:22,137
ഹ്യൂങ് സൂ...

671
00:55:32,178 --> 00:55:33,638
മിസ്. കൂ ജേ ഹീ?

672
00:55:33,638 --> 00:55:35,763
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

673
00:55:53,008 --> 00:55:56,883
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പാവാട പിന്നിലേക്ക് വലിക്കും.

674
00:56:01,092 --> 00:56:06,383
[GUCCI യോട്: ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല]

675
00:56:13,758 --> 00:56:15,217
മിസ് കൂയുടെ രക്ഷാധികാരി? ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

676
00:56:15,217 --> 00:56:17,508
- ഞാനോ?
- അതെ. വേഗം.

677
00:56:17,508 --> 00:56:21,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്!

678
00:56:21,050 --> 00:56:24,550
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
നീ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

679
00:56:24,550 --> 00:56:26,925
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:56:26,925 --> 00:56:29,883
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഒരു വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

681
00:56:29,883 --> 00:56:31,992
ഞാൻ ഈ ബുൾഷിറ്റ് എടുക്കേണ്ടതില്ല!

682
00:56:31,992 --> 00:56:34,702
ജേ ഹീ, ശാന്തമാകൂ.

683
00:56:37,829 --> 00:56:39,084
ജേ ഹീ!

684
00:56:39,084 --> 00:56:41,342
- നിരുത്തരവാദപരമായ വിഡ്ഢി!
- ഡോക്ടർ!

685
00:56:41,342 --> 00:56:43,498
- ഇത് ഞാനല്ല!
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

686
00:56:43,498 --> 00:56:46,883
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!

687
00:56:46,883 --> 00:56:51,241
മിഡിൽ സ്കൂൾ വരെ ജേ ഹീ ഒരു സ്പ്രിൻ്ററായിരുന്നു.

688
00:56:51,241 --> 00:56:54,843
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

689
00:56:54,843 --> 00:56:57,843
[പ്രസവവിദഗ്ധൻ]

690
00:57:07,817 --> 00:57:10,967
പഴയ ആളുകൾ പറയുന്നത് മറക്കുക.

691
00:57:10,967 --> 00:57:13,508
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

692
00:57:15,505 --> 00:57:18,530
നമുക്ക് മറ്റൊരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം.

693
00:57:18,530 --> 00:57:20,946
അത് പോകട്ടെ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

694
00:57:26,838 --> 00:57:29,047
ഞാൻ അത്ര വ്യക്തമാണോ?

695
00:57:29,047 --> 00:57:30,672
എന്ത്?

696
00:57:31,550 --> 00:57:35,422
സൺ വൂ പറഞ്ഞു, ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ഗൗരവമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

697
00:57:35,422 --> 00:57:38,338
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫലമാണെന്ന് ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

698
00:57:39,255 --> 00:57:41,047
അത് ശരിയാണോ?

699
00:57:43,422 --> 00:57:45,715
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അയഞ്ഞ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

700
00:57:45,715 --> 00:57:48,255
ഒപ്പം ഒരു വേശ്യയും!

701
00:57:48,255 --> 00:57:51,446
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

702
00:57:51,446 --> 00:57:53,488
കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമാണ്,

703
00:57:54,865 --> 00:57:58,566
അവർക്ക് എന്നെ ചീത്തയായി പെരുമാറാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:57:59,254 --> 00:58:02,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിധിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

705
00:58:03,316 --> 00:58:05,750
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്?

706
00:58:05,750 --> 00:58:08,293
എങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

707
00:58:08,293 --> 00:58:10,418
ഞാൻ എപ്പോൾ...

708
00:58:12,078 --> 00:58:13,745
ഞാൻ...

709
00:58:14,975 --> 00:58:17,458
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

710
00:58:17,458 --> 00:58:20,250
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

711
00:58:40,087 --> 00:58:41,525
ഹ്യൂങ് സൂ...

712
00:58:42,792 --> 00:58:44,833
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

713
00:58:45,707 --> 00:58:50,000
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

714
00:58:50,000 --> 00:58:52,417
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

715
00:59:37,885 --> 00:59:41,120
ജെ ഹീ ഒരു ഡബിൾ മേജർ ചെയ്യാൻ പോയി
ബിസിനസ്സിലും ഫ്രഞ്ചിലും,

716
00:59:41,120 --> 00:59:44,775
ജോലി ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

717
00:59:44,775 --> 00:59:47,250
ഒരു ചെറിയ സാഹിത്യ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

718
00:59:47,250 --> 00:59:50,042
- ഞാൻ എഴുതുന്നതും മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതും തുടർന്നു.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

719
00:59:50,042 --> 00:59:53,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

720
00:59:53,083 --> 00:59:55,792
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. സമ്മാനം അധികമല്ല.

721
00:59:55,792 --> 01:00:00,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

722
01:00:00,333 --> 01:00:06,458
ജയ് ഹിക്കും എനിക്കും മനസ്സിലായി
കൂട്ടായ ബുദ്ധി വളരെ ശക്തമാണ്.

723
01:00:06,458 --> 01:00:10,233
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ
നീ ഏകാന്തതയാൽ മരിക്കും, മനുഷ്യാ!

724
01:00:10,233 --> 01:00:11,483
ഊമ്പി!

725
01:00:12,502 --> 01:00:16,212
എനിക്കറിയാം. ഞാനും ഇതുപോലെ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

726
01:00:17,875 --> 01:00:22,167
അതിനാൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

727
01:00:25,432 --> 01:00:28,452
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സെക്‌സ് ചെയ്തു.

728
01:00:28,452 --> 01:00:31,493
കുറച്ച് തവണ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ,
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു!

729
01:00:31,493 --> 01:00:34,243
നാശം, വിഡ്ഢി!

730
01:00:34,243 --> 01:00:39,360
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, വിഡ്ഢി!

731
01:00:40,951 --> 01:00:42,952
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

732
01:00:42,952 --> 01:00:46,535
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് കുടിക്കാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

733
01:00:47,410 --> 01:00:50,662
അവൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.

734
01:00:50,662 --> 01:00:53,243
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

735
01:00:53,243 --> 01:00:54,833
പിന്നെ എന്ത്?

736
01:00:54,833 --> 01:00:57,535
വിവാഹം കഴിച്ച് അവനെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

737
01:00:57,535 --> 01:00:59,952
"അമ്മേ, എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ പരിചയപ്പെടൂ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?"

738
01:00:59,952 --> 01:01:02,328
"അവന് നല്ല പന്തുകളുണ്ട്."

739
01:01:02,328 --> 01:01:04,578
ഇയ്യോ! അത് മുറിക്കുക!

740
01:01:05,847 --> 01:01:11,368
ഹ്യുങ് സൂ, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

741
01:01:11,368 --> 01:01:14,618
എനിക്ക് ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

742
01:01:14,618 --> 01:01:17,785
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു നായയെപ്പോലെയാകാം.

743
01:01:17,785 --> 01:01:19,560
ഇനി വേണ്ട.

744
01:01:19,560 --> 01:01:21,060
കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക!

745
01:01:21,827 --> 01:01:23,202
വുഫ്! വുഫ്!

746
01:01:27,285 --> 01:01:33,077
ജേ ഹീ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പഠിക്കാൻ പോയി,
ഞാനില്ലാതെ സ്കൂൾ രസകരമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

747
01:01:42,977 --> 01:01:46,426
[പ്രിയ ഹ്യൂങ് സൂ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് എഴുതുന്നു...]

748
01:01:46,426 --> 01:01:49,244
ജെ ഹീയുടെ പേരിൽ സു ഹോ എനിക്ക് പതിവായി കത്തുകൾ അയച്ചു.

749
01:01:49,244 --> 01:01:50,578
[സു എച്ച്ഒയിൽ നിന്ന്]

750
01:01:53,368 --> 01:01:55,618
[സിസ്റ്റർ ഹ്യൂങ് ജാ]

751
01:02:26,868 --> 01:02:29,818
[ഡിഗ്രി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

752
01:02:37,702 --> 01:02:41,452
[ഇൻ്റൺഷിപ്പ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

753
01:02:51,692 --> 01:02:53,787
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

754
01:02:56,022 --> 01:02:57,897
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, മാഡം!

755
01:03:01,380 --> 01:03:02,697
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

756
01:03:02,697 --> 01:03:04,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

757
01:03:04,930 --> 01:03:06,763
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

758
01:03:07,822 --> 01:03:09,513
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എന്തുവേണം?

759
01:03:09,513 --> 01:03:11,305
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക! എൻ്റെ ട്രീറ്റ്!

760
01:03:12,595 --> 01:03:14,988
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

761
01:03:14,988 --> 01:03:15,888
അതെ?

762
01:03:15,888 --> 01:03:17,555
ഇവിടെ വരിക.

763
01:03:28,384 --> 01:03:30,742
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

764
01:03:30,742 --> 01:03:32,533
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

765
01:03:33,362 --> 01:03:36,988
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

766
01:03:36,988 --> 01:03:38,363
ശ്രദ്ധ!

767
01:03:38,363 --> 01:03:40,155
എല്ലാ വില്ലും!

768
01:03:40,155 --> 01:03:41,597
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

769
01:03:41,597 --> 01:03:44,472
- ഹലോ!
- സ്വാഗതം.

770
01:03:50,488 --> 01:03:52,197
സ്വാഗതം.

771
01:03:53,974 --> 01:03:57,488
ഞാൻ ഉടമയ്ക്ക് വേണ്ടി സബ്ബ് ചെയ്യുന്നു. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

772
01:03:57,488 --> 01:03:59,447
ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട്, ദയവായി.

773
01:04:02,738 --> 01:04:04,947
- ജോസ് കുർവോ?
- തീർച്ചയായും.

774
01:04:06,880 --> 01:04:08,322
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

775
01:04:08,322 --> 01:04:10,947
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

776
01:04:10,947 --> 01:04:12,947
ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

777
01:04:15,101 --> 01:04:17,155
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

778
01:04:17,155 --> 01:04:18,322
അതെ.

779
01:04:18,322 --> 01:04:22,294
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

780
01:04:22,294 --> 01:04:24,685
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

781
01:04:26,779 --> 01:04:27,822
കഷ്ടം.

782
01:04:27,822 --> 01:04:30,488
നമുക്ക് കുടിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

783
01:04:30,488 --> 01:04:31,363
എന്തിനുവേണ്ടി?

784
01:04:31,363 --> 01:04:34,721
എൻ്റെ മാനേജരെ വെടിവയ്ക്കാൻ തോക്ക് വാങ്ങാൻ.

785
01:04:34,721 --> 01:04:36,221
ഷിറ്റ്.

786
01:04:37,863 --> 01:04:40,697
[അറ്റോർണി കിം ജി സിയോക്ക്]
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

787
01:04:58,822 --> 01:05:01,238
[ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

788
01:05:03,321 --> 01:05:05,405
[കവർ ലെറ്റർ]

789
01:05:05,405 --> 01:05:08,238
"നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം തേടി"?

790
01:05:08,238 --> 01:05:12,947
എഴുത്തുകാരൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
വലിയ സമർപ്പണത്തോടെയുള്ള മനുഷ്യരിൽ.

791
01:05:12,947 --> 01:05:17,572
ആ സ്ഥിരോത്സാഹം... അതൊരു പണിയാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയുന്നത്, വായിക്കുക മാത്രമല്ല.

792
01:05:17,572 --> 01:05:21,347
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചത്?

793
01:05:21,347 --> 01:05:23,638
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

794
01:05:24,857 --> 01:05:29,257
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വേഗത അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

795
01:05:32,739 --> 01:05:36,440
എൻ്റെ മാനേജർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

796
01:05:36,440 --> 01:05:38,507
അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമായി നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

797
01:05:38,507 --> 01:05:40,410
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

798
01:05:40,410 --> 01:05:43,565
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

799
01:05:43,565 --> 01:05:44,706
അതല്ല.

800
01:05:44,706 --> 01:05:48,815
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

801
01:05:48,815 --> 01:05:51,607
മുതലാളിയുടെ ശൈലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

802
01:05:51,607 --> 01:05:55,023
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടണം.

803
01:05:55,023 --> 01:05:56,690
നന്നായി...

804
01:05:56,690 --> 01:05:57,982
ഇല്ല.

805
01:05:57,982 --> 01:06:01,798
അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് തവണ കൂടി?

806
01:06:01,798 --> 01:06:05,840
എന്തിനാണ് ഹ്യുങ് സോയുടെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ച് കാണിക്കുമോ?

807
01:06:06,648 --> 01:06:08,269
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

808
01:06:08,269 --> 01:06:10,023
അത് ശരിയാണ്.

809
01:06:10,023 --> 01:06:14,108
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു PPT ഉണ്ടാക്കി.

810
01:06:14,108 --> 01:06:18,651
ഹ്യൂങ് സൂ ഉറങ്ങിപ്പോയി. അയാൾ മദ്യപിച്ചാണ് വന്നത്.

811
01:06:19,540 --> 01:06:23,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?

812
01:06:23,982 --> 01:06:28,065
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ജി യൂനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
01:06:28,065 --> 01:06:31,732
ജി യൂൻ, ശരിയാണ്! അവളോട് വന്നു ചേരാൻ പറയൂ.

814
01:06:31,732 --> 01:06:33,773
അവൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

815
01:06:34,499 --> 01:06:38,898
ഞങ്ങൾ രുചികരമായ സാലഡിനായി പോയപ്പോൾ,
അവൾ മാംസപ്രേമിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

816
01:06:38,898 --> 01:06:43,683
ആ... അന്നുമുതൽ അവൾ മാംസം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
അവൾക്ക് ഫാറ്റി ലിവർ ഉണ്ട്.

817
01:06:45,437 --> 01:06:47,398
ജി യൂണിന് എന്ത് പറ്റി?

818
01:06:47,398 --> 01:06:49,441
അവൾ ഒരു പൂച്ചയാണോ? അവൾ വീട്ടിൽ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

819
01:06:49,441 --> 01:06:54,315
കുറഞ്ഞത്, പൂച്ചകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

820
01:06:54,315 --> 01:06:59,298
ആരെങ്കിലും ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ സംസാരിക്കണോ?

821
01:06:59,298 --> 01:07:01,715
അവൾ ശാന്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

822
01:07:04,082 --> 01:07:08,023
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസത്തോടുകൂടിയ വീഞ്ഞ് ആവശ്യമാണ്.

823
01:07:08,023 --> 01:07:10,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

824
01:07:10,712 --> 01:07:13,838
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് രാവിലെ കോടതിയിൽ പോകണം.

825
01:07:16,065 --> 01:07:19,065
ജേ ഹീ, നീ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

826
01:07:19,732 --> 01:07:22,315
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

827
01:07:27,823 --> 01:07:30,656
അവൻ എന്നെ ഇതുപോലെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

828
01:07:35,145 --> 01:07:37,395
അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്.

829
01:07:37,395 --> 01:07:40,812
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

830
01:07:40,812 --> 01:07:43,312
അവൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മറിച്ചിടും!

831
01:07:43,312 --> 01:07:46,478
അവന് ജയ് ഹിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

832
01:07:46,478 --> 01:07:49,378
അഭിനിവേശവും പ്രണയമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

833
01:07:49,378 --> 01:07:52,045
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രണയം? അതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്.

834
01:08:02,180 --> 01:08:05,388
ഹ്യൂങ് സൂ, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

835
01:08:05,388 --> 01:08:07,972
ഞാൻ ശരിയായി പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.

836
01:08:08,988 --> 01:08:10,930
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

837
01:08:10,930 --> 01:08:14,080
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

838
01:08:14,080 --> 01:08:16,205
അവൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

839
01:08:29,020 --> 01:08:32,479
പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

840
01:08:40,347 --> 01:08:42,638
എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

841
01:08:44,640 --> 01:08:48,555
നീ പുറത്തു വന്നാൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

842
01:08:48,555 --> 01:08:52,848
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

843
01:08:53,937 --> 01:08:56,354
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

844
01:08:57,138 --> 01:08:59,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

845
01:09:04,263 --> 01:09:05,763
നോക്കൂ.

846
01:09:11,513 --> 01:09:13,680
കേൾക്കൂ, ഹ്യൂങ് സൂ.

847
01:09:16,596 --> 01:09:22,503
ആളുകൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നതിനുപകരം,
നീ കെട്ടിയ മതിൽ എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

848
01:09:22,503 --> 01:09:25,253
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാം.

849
01:09:31,055 --> 01:09:32,430
നന്നായി.

850
01:09:33,638 --> 01:09:35,888
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

851
01:09:37,305 --> 01:09:39,680
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

852
01:10:12,679 --> 01:10:14,680
മനോഹരമാണ്.

853
01:10:14,680 --> 01:10:16,805
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

854
01:10:16,805 --> 01:10:19,645
ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
01:10:19,645 --> 01:10:22,430
നിങ്ങൾ ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുക.

856
01:10:22,430 --> 01:10:25,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹീൽസ് ധരിക്കാത്തത്?

857
01:10:25,013 --> 01:10:27,888
ജി സിയോക്ക് എന്നെക്കാൾ ഉയരം കൂടിയ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

858
01:10:27,888 --> 01:10:30,518
അവനോട് ഉയരം കൂടാൻ പറയൂ.

859
01:10:31,929 --> 01:10:34,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത്?

860
01:10:34,055 --> 01:10:38,057
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വലിക്കുന്നു.

861
01:10:38,989 --> 01:10:41,180
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

862
01:10:41,180 --> 01:10:42,747
പ്രായത്തിൽ അവൻ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

863
01:10:42,747 --> 01:10:45,347
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

864
01:10:45,347 --> 01:10:50,538
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് വിവാഹമാണെങ്കിൽ.

865
01:10:52,138 --> 01:10:55,680
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
വിവാഹം തന്നെയല്ല.

866
01:10:56,929 --> 01:10:59,680
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല
കാരണം മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

867
01:10:59,680 --> 01:11:02,622
നിങ്ങളും. എല്ലാവരെയും പോലെ ജോലി കിട്ടരുത്.

868
01:11:02,622 --> 01:11:04,932
എഴുത്തിനായി ബിരുദ സ്കൂളിൽ പോകുക.

869
01:11:04,932 --> 01:11:07,913
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത് മുതൽ.

870
01:11:07,913 --> 01:11:11,347
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കേസ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

871
01:11:11,347 --> 01:11:13,705
ഒരു പാവം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

872
01:11:13,705 --> 01:11:15,830
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും.

873
01:11:17,000 --> 01:11:19,411
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവരാകാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

874
01:11:19,411 --> 01:11:21,025
എന്തൊരു മാലിന്യം!

875
01:11:24,925 --> 01:11:29,258
[ക്വിയർ സാഹിത്യത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഘട്ടം]
[രചയിതാവ് പാർക്ക് യംഗ് പാടി]

876
01:12:27,054 --> 01:12:28,597
ഹേയ്!

877
01:12:28,597 --> 01:12:29,847
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

878
01:12:29,847 --> 01:12:31,449
വേഗത്തിലാക്കുക.

879
01:12:31,449 --> 01:12:33,365
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

880
01:12:51,511 --> 01:12:54,013
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

881
01:12:54,013 --> 01:12:55,916
ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

882
01:12:55,916 --> 01:12:58,107
അയക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

883
01:12:58,107 --> 01:13:02,066
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് കിമ്മിയും കൊണ്ടുവരിക.

884
01:13:03,065 --> 01:13:05,925
അവൾ... ആ... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

885
01:13:05,925 --> 01:13:08,008
എനിക്കറിയാം.

886
01:13:08,008 --> 01:13:09,217
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

887
01:13:09,217 --> 01:13:11,675
അവൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

888
01:13:11,675 --> 01:13:14,633
അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

889
01:13:14,633 --> 01:13:19,242
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചതിനാൽ,
ദയവായി ഹ്യൂങ് സോയെയും സഹായിക്കൂ.

890
01:13:19,242 --> 01:13:20,967
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

891
01:13:20,967 --> 01:13:26,630
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ എന്ന് ഒരു ജോത്സ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർ വളരെ വിജയിക്കും.

892
01:13:26,630 --> 01:13:28,830
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, മാഡം!

893
01:13:30,383 --> 01:13:32,133
തീർച്ചയായും!

894
01:13:35,800 --> 01:13:37,300
കഴിക്കൂ.

895
01:13:38,008 --> 01:13:39,508
നിങ്ങൾക്ക് ലെഗ് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.

896
01:13:39,508 --> 01:13:41,133
ഇവിടെ.

897
01:13:41,133 --> 01:13:43,967
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്!

898
01:13:43,967 --> 01:13:45,676
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

899
01:13:45,676 --> 01:13:47,468
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

900
01:13:49,194 --> 01:13:51,217
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

901
01:13:51,217 --> 01:13:54,842
കഠിനമായി പഠിക്കാനുള്ള ഊർജത്തിനായി കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുക.

902
01:13:54,842 --> 01:13:57,092
ജേ ഹീ നല്ല ഭക്ഷണവും വാങ്ങൂ.

903
01:13:58,924 --> 01:14:03,925
ഹ്യൂങ് സൂ, നീ സുഖപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

904
01:14:34,342 --> 01:14:37,842
എന്തുകൊണ്ട്? ബോയിലർ തകർന്നോ?

905
01:14:37,842 --> 01:14:39,425
അതെ.

906
01:14:41,043 --> 01:14:42,585
എങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

907
01:14:42,585 --> 01:14:44,943
ഇത് ഓകെയാണ്.

908
01:14:44,943 --> 01:14:47,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറ്റ് പാഡ് ഇല്ല.

909
01:15:02,918 --> 01:15:06,543
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ലവളാണ്. അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

910
01:15:07,543 --> 01:15:09,793
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

911
01:15:11,168 --> 01:15:13,043
അന്ധനായി പോകണം.

912
01:15:17,359 --> 01:15:19,609
[JI SEOK]

913
01:15:43,793 --> 01:15:47,460
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ, സുന്ദരൻ?

914
01:15:48,522 --> 01:15:52,147
ജേ ഹീ, നീ ചാണകം കഴിച്ചോ?

915
01:15:59,959 --> 01:16:03,168
ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

916
01:16:03,168 --> 01:16:05,693
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ പുറം വളരെ ചൂടാണ്.

917
01:16:05,693 --> 01:16:07,002
വരിക!

918
01:16:07,002 --> 01:16:11,669
പിൻവാങ്ങുക! ഇന്ന് രാവിലെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

919
01:16:11,669 --> 01:16:14,544
- ആ നശിച്ച കോപത്തെ കൊല്ലുക!
- ശപിക്കുക!

920
01:16:15,627 --> 01:16:17,668
പോയി പാല് എടുക്ക്.

921
01:16:19,127 --> 01:16:20,360
ശരീരഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

922
01:16:20,360 --> 01:16:23,193
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുതലാണ്.

923
01:16:24,543 --> 01:16:27,543
നിങ്ങൾ മലബന്ധം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്. കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുക.

924
01:16:29,543 --> 01:16:31,043
ജി സിയോക്ക്?

925
01:16:33,127 --> 01:16:35,585
- കഷ്ടം!
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

926
01:16:37,335 --> 01:16:38,835
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

927
01:16:38,835 --> 01:16:41,193
- ജി സിയോക്ക്! ഇല്ല!
- തെണ്ടി!

928
01:16:41,992 --> 01:16:44,043
ജി സിയോക്ക്, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം!

929
01:16:44,043 --> 01:16:47,151
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

930
01:16:47,151 --> 01:16:48,568
ഹേയ്!

931
01:16:49,519 --> 01:16:51,668
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

932
01:16:51,668 --> 01:16:54,338
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, കഴുത!

933
01:16:54,338 --> 01:16:56,822
- എന്ത്!
- നിർത്തുക! അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

934
01:17:01,310 --> 01:17:04,418
ഹ്യൂങ് സൂ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. അവൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

935
01:17:04,418 --> 01:17:09,335
അവനാണ് ജി യൂൻ. അത് ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

936
01:17:09,335 --> 01:17:11,293
ജി... ജി യൂൻ?

937
01:17:11,977 --> 01:17:13,502
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

938
01:17:13,502 --> 01:17:14,835
നമുക്ക് പോകാം.

939
01:17:15,692 --> 01:17:16,989
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

940
01:17:16,989 --> 01:17:19,668
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

941
01:17:19,668 --> 01:17:21,485
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

942
01:17:21,485 --> 01:17:24,527
നീക്കുക! എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉത്തരം വേണം!

943
01:17:44,870 --> 01:17:46,662
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

944
01:17:46,662 --> 01:17:50,162
നീ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

945
01:17:50,162 --> 01:17:52,652
അവൻ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു!

946
01:17:52,652 --> 01:17:54,985
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

947
01:17:57,077 --> 01:18:00,870
നന്നായി. ഞാൻ ഹ്യൂങ് സോയുമായി സംസാരിക്കും.

948
01:18:00,870 --> 01:18:02,192
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

949
01:18:02,192 --> 01:18:05,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണ്ടത്? തെണ്ടിയെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി!

950
01:18:06,369 --> 01:18:10,578
നിങ്ങൾ യംഗ് ഹോയുമായി അടുത്തു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

951
01:18:10,578 --> 01:18:13,537
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കരളും വൃക്കയും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം!

952
01:18:13,537 --> 01:18:15,412
ഹ്യൂങ് സോ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

953
01:18:15,412 --> 01:18:17,620
ഇത് സമാനമല്ല!

954
01:18:17,620 --> 01:18:19,662
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

955
01:18:19,662 --> 01:18:21,895
- ഒരു താരതമ്യവുമില്ല!
- ദയവായി!

956
01:18:21,895 --> 01:18:24,645
ഭ്രാന്തനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക!

957
01:18:32,720 --> 01:18:36,831
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

958
01:18:42,244 --> 01:18:44,037
കേൾക്കുക.

959
01:18:44,037 --> 01:18:46,787
എനിക്ക് ഐസ് കോഫി ഇഷ്ടമാണ്.

960
01:18:46,787 --> 01:18:48,828
എന്തൊരു നരകമാണ്?

961
01:18:48,828 --> 01:18:51,870
നമുക്ക് പിരിയാം.

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,162
ഊമ്പി.

963
01:18:57,287 --> 01:18:58,787
എന്ത്?

964
01:19:01,745 --> 01:19:03,037
ഹേയ്!

965
01:19:28,828 --> 01:19:30,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

966
01:19:31,578 --> 01:19:34,495
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

967
01:19:35,865 --> 01:19:38,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

968
01:19:38,740 --> 01:19:40,282
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

969
01:19:40,282 --> 01:19:44,116
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്? ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

970
01:19:45,782 --> 01:19:48,323
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

971
01:19:54,365 --> 01:19:56,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്തിന് ചോദിക്കണം?

972
01:20:03,073 --> 01:20:04,573
നോക്കൂ.

973
01:20:05,840 --> 01:20:08,907
അമ്മയോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

974
01:20:08,907 --> 01:20:12,157
സ്വന്തം അമ്മയോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

975
01:20:12,157 --> 01:20:14,907
ആ തെണ്ടിയോട് നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു!

976
01:20:15,865 --> 01:20:19,515
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

977
01:20:19,515 --> 01:20:23,515
എന്നെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നെ ചതിക്കുന്നതിന് പകരം.

978
01:20:25,323 --> 01:20:26,825
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്...

979
01:20:26,825 --> 01:20:28,782
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ നീ ആരാണ്?

980
01:20:29,623 --> 01:20:32,648
കാരണം നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ? എന്താ, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?

981
01:20:33,549 --> 01:20:37,580
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക
കാരണം ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

982
01:20:37,580 --> 01:20:40,164
അത് കൂടുതൽ സഹനീയമാണ്.

983
01:20:43,573 --> 01:20:45,948
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കും?

984
01:20:45,948 --> 01:20:48,115
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം കറങ്ങുമോ?

985
01:20:48,115 --> 01:20:50,240
ബിരുദം, എഴുത്ത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

986
01:20:50,240 --> 01:20:52,698
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തള്ളി മറയ്ക്കും?

987
01:20:52,698 --> 01:20:56,323
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല!

988
01:20:56,323 --> 01:21:02,907
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുകയും എല്ലാം ശാന്തമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

989
01:21:05,882 --> 01:21:08,490
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

990
01:21:08,490 --> 01:21:12,723
പുരുഷന്മാർ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

991
01:21:12,723 --> 01:21:14,556
അത് നിങ്ങളല്ല.

992
01:21:22,567 --> 01:21:26,775
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദുഃഖിതനെന്ന് കരുതുക
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയനീയമായ കേസ്?

993
01:21:44,900 --> 01:21:46,669
[SU HO]

994
01:21:54,942 --> 01:21:56,983
ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ!

995
01:22:01,708 --> 01:22:04,108
സ്നേഹത്തോടെ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിത ഫിലിം അഴിച്ചുമാറ്റണം.

996
01:22:04,108 --> 01:22:05,650
ഭീരു!

997
01:22:28,524 --> 01:22:31,275
ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഫ്രാഞ്ചൈസി കഫേകൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

998
01:22:31,275 --> 01:22:34,275
ആളുകൾ രാവിലെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

999
01:22:34,275 --> 01:22:37,525
വലിയ തുക ഈടാക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

1000
01:22:37,525 --> 01:22:42,858
പ്രത്യേകിച്ച് ടേക്ക്ഔട്ടിനായി,
വില കുറഞ്ഞ ബ്രാൻഡുകളിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1001
01:22:42,858 --> 01:22:49,858
സ്വന്തം ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കോഫി ഷോപ്പുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഫ്രാഞ്ചൈസികളോട് അവർക്ക് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1002
01:22:49,858 --> 01:22:53,091
ഒബിസി വാർത്ത. ലീ ജു വോൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1003
01:22:53,091 --> 01:22:55,466
അടുത്തത് സാംസ്കാരിക വാർത്തകളാണ്.

1004
01:22:57,792 --> 01:23:03,650
"നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ" എന്ന സിനിമ
നിശബ്ദമായി ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

1005
01:23:03,650 --> 01:23:08,525
അത് ഏകദേശം 17 വയസ്സുള്ള എലിയോ ആണ്.
ഒലിവർ എന്ന 24-കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,

1006
01:23:08,525 --> 01:23:12,275
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു
വേനൽക്കാലത്തേക്കാൾ ചൂടുള്ള ഒരു പ്രണയത്തിൽ.

1007
01:23:12,275 --> 01:23:15,858
എലിയോ വേനൽക്കാല അവധിക്ക് പോകുന്നു...

1008
01:23:42,208 --> 01:23:43,733
[SU HO]

1009
01:23:43,733 --> 01:23:49,775
അഭിനിവേശം പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

1010
01:24:15,857 --> 01:24:18,733
ദൈവപിതാവേ, നന്ദി.

1011
01:24:18,733 --> 01:24:20,608
ഈ താറുമാറായ ലോകത്ത്,

1012
01:24:20,608 --> 01:24:25,233
ഈ കുഞ്ഞാടിനെ നയിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക്.

1013
01:24:25,233 --> 01:24:27,067
അമ്മ.

1014
01:24:27,067 --> 01:24:29,233
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

1015
01:24:32,728 --> 01:24:34,645
അമ്മേ...

1016
01:24:37,978 --> 01:24:40,853
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ആൾ...

1017
01:24:42,562 --> 01:24:44,603
ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1018
01:25:41,187 --> 01:25:42,937
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1019
01:25:43,602 --> 01:25:45,353
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1020
01:25:45,353 --> 01:25:46,554
ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

1021
01:25:46,554 --> 01:25:48,262
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1022
01:25:50,312 --> 01:25:51,937
സ്വയം?

1023
01:26:24,692 --> 01:26:26,109
അമ്മയോ?

1024
01:26:27,642 --> 01:26:29,350
അമ്മേ!

1025
01:26:32,808 --> 01:26:34,433
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1026
01:26:39,017 --> 01:26:40,857
അമ്മേ...

1027
01:26:40,857 --> 01:26:42,357
അമ്മേ!

1028
01:26:43,225 --> 01:26:44,933
അമ്മേ!

1029
01:26:44,933 --> 01:26:46,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1030
01:26:46,167 --> 01:26:48,292
ഉണരൂ, അമ്മേ!

1031
01:26:57,075 --> 01:26:58,151
911 അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1032
01:26:58,151 --> 01:27:00,600
അമ്മ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്...

1033
01:27:00,600 --> 01:27:02,933
അവൾ വല്ലാതെ ചോരുന്നുണ്ട്...

1034
01:27:02,933 --> 01:27:05,892
- വേഗം വരൂ...
- സാർ ശാന്തമാകൂ.

1035
01:27:05,892 --> 01:27:08,750
അമ്മേ! അമ്മേ! ദയവായി!

1036
01:27:08,750 --> 01:27:11,417
- അമ്മേ!
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്, ദയവായി?

1037
01:27:12,142 --> 01:27:14,558
എത്ര നാളായി അവൾക്ക് രക്തം വാർന്നു?

1038
01:27:18,225 --> 01:27:19,767
റാസ്ബെറി വൈൻ?

1039
01:27:19,767 --> 01:27:23,350
- ക്ഷമിക്കണം? ശ്വസന പരാജയം?
- നിങ്ങൾ റാസ്ബെറി വൈൻ കുടിച്ചോ?

1040
01:27:23,350 --> 01:27:26,083
അവൾ കുത്തിയിരുന്നോ?

1041
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
ഹലോ?

1042
01:27:28,475 --> 01:27:30,850
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1043
01:27:32,191 --> 01:27:35,650
ഹലോ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1044
01:27:36,867 --> 01:27:39,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1045
01:27:39,475 --> 01:27:42,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ?

1046
01:27:42,475 --> 01:27:45,308
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1047
01:28:06,600 --> 01:28:08,249
[റാസ്‌ബെറി വൈൻ]

1048
01:28:20,892 --> 01:28:24,114
[നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ]

1049
01:28:42,975 --> 01:28:44,600
ക്ഷമിക്കണം.

1050
01:28:45,720 --> 01:28:48,428
യാദൃശ്ചികമായി...

1051
01:28:53,529 --> 01:28:56,178
ടോണി ല്യൂങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1052
01:28:56,178 --> 01:28:59,762
എന്ത്? ടോണി ല്യൂങ്?

1053
01:29:02,428 --> 01:29:04,262
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1054
01:29:04,262 --> 01:29:07,720
കുറെ നാളായി. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1055
01:29:09,803 --> 01:29:10,759
നിങ്ങളും.

1056
01:29:10,759 --> 01:29:13,467
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1057
01:29:14,794 --> 01:29:16,795
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1058
01:29:16,795 --> 01:29:19,462
ശരിക്കും? എന്ത്?

1059
01:29:22,096 --> 01:29:25,096
എന്താ പറയാൻ വന്നത്?

1060
01:29:28,588 --> 01:29:31,088
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

1061
01:29:33,138 --> 01:29:35,430
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

1062
01:29:38,755 --> 01:29:41,005
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

1063
01:29:41,005 --> 01:29:43,463
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടു.

1064
01:29:44,213 --> 01:29:48,338
ഓ, അവനെ?

1065
01:29:52,230 --> 01:29:54,797
അത് കൊള്ളാം.

1066
01:29:54,797 --> 01:29:56,422
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1067
01:29:56,422 --> 01:29:59,297
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1068
01:30:00,595 --> 01:30:02,637
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1069
01:30:30,963 --> 01:30:33,005
ഞാൻ പോകാം.

1070
01:30:40,047 --> 01:30:41,963
ചീഫ് ഫാർട്ട് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1071
01:30:42,938 --> 01:30:44,172
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

1072
01:30:44,172 --> 01:30:45,455
ഞാനും കേട്ടു.

1073
01:30:45,455 --> 01:30:48,172
യംഗ് വൂ, അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

1074
01:30:48,172 --> 01:30:49,755
ഇത് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

1075
01:30:53,838 --> 01:30:56,213
എന്താണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം?

1076
01:30:57,355 --> 01:31:01,172
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1077
01:31:01,172 --> 01:31:03,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തമാശ പറയുന്നത്?

1078
01:31:03,689 --> 01:31:08,088
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1079
01:31:08,088 --> 01:31:10,297
ജെ ഹീ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1080
01:31:10,297 --> 01:31:12,088
യംഗ് വൂ ചിരിച്ചു. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1081
01:31:12,088 --> 01:31:14,588
ചിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ശരിയാക്കില്ല.

1082
01:31:14,588 --> 01:31:19,005
അസ്വാസ്ഥ്യം ഒഴിവാക്കാനായിരിക്കാം.

1083
01:31:19,005 --> 01:31:21,338
അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നവരുണ്ട്.

1084
01:31:21,338 --> 01:31:23,922
അത്ര മണ്ടൻ...

1085
01:31:23,922 --> 01:31:26,505
ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

1086
01:31:26,505 --> 01:31:28,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത്?

1087
01:31:28,297 --> 01:31:32,172
നിസ്സാരമെന്ന് പറയരുത്! ദയവായി!

1088
01:31:32,172 --> 01:31:35,672
അത് അവൾക്ക് ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

1089
01:31:38,647 --> 01:31:41,047
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:31:41,047 --> 01:31:43,088
ശ്രീമതി കൂ ജേ ഹീ.

1091
01:31:53,005 --> 01:31:54,713
ഇവിടെ...

1092
01:31:54,713 --> 01:31:58,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കട്ടെ. രാത്രിയിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്
സ്ത്രീകൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1093
01:31:58,672 --> 01:32:00,865
നീയും നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

1094
01:32:00,865 --> 01:32:05,005
പുരുഷന്മാർ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയാൽ
രാത്രിയിൽ സ്ത്രീകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1095
01:32:12,130 --> 01:32:13,880
അതാണ് പ്രതിഭ!

1096
01:32:33,297 --> 01:32:35,172
ഹ്യൂങ് സൂ!

1097
01:32:40,168 --> 01:32:43,293
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നോ ഡോർ കോഡ്?

1098
01:32:44,668 --> 01:32:46,502
എത്ര മനോഹരം.

1099
01:32:47,227 --> 01:32:49,335
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1100
01:32:49,335 --> 01:32:52,752
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

1101
01:32:54,793 --> 01:32:56,918
ആ തെണ്ടി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

1102
01:32:59,710 --> 01:33:02,960
നീ എന്നെ ചതിച്ചു കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1103
01:33:02,960 --> 01:33:04,668
അല്ലേ?

1104
01:33:04,668 --> 01:33:06,585
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1105
01:33:06,585 --> 01:33:08,527
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1106
01:33:08,527 --> 01:33:11,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിച്ചു, അല്ലേ!

1107
01:33:17,793 --> 01:33:19,002
ജേ ഹീ.

1108
01:33:19,002 --> 01:33:21,335
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1109
01:33:21,335 --> 01:33:26,418
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, ജേ ഹീ!

1110
01:33:27,460 --> 01:33:30,627
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1111
01:33:31,752 --> 01:33:33,460
ഇല്ല.

1112
01:33:34,293 --> 01:33:35,543
എന്ത്?

1113
01:33:40,663 --> 01:33:42,538
എനിക്ക് വേണ്ട.

1114
01:33:44,372 --> 01:33:47,497
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1115
01:34:05,263 --> 01:34:06,997
പെണ്ണേ!

1116
01:34:06,997 --> 01:34:09,288
നീ വെഞ്ച്!

1117
01:34:10,788 --> 01:34:13,372
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും!

1118
01:34:13,372 --> 01:34:14,663
എന്തിന്!

1119
01:34:16,705 --> 01:34:17,997
ശപിക്കുക!

1120
01:34:27,913 --> 01:34:29,205
ഊമ്പി!

1121
01:34:42,372 --> 01:34:45,288
ലൈൻ തിരക്കിലാണ്...

1122
01:34:46,705 --> 01:34:49,246
[സിസ്റ്റർ ഹ്യൂങ് ജാ]

1123
01:34:52,970 --> 01:34:56,105
[അഷോൾ കിം ജി സിയോക്ക്]

1124
01:35:05,747 --> 01:35:07,622
ഹലോ?

1125
01:35:08,497 --> 01:35:09,997
ഹ്യൂങ് സൂ.

1126
01:35:12,413 --> 01:35:14,247
നീ എവിടെ ആണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1127
01:35:16,497 --> 01:35:20,748
ജേ ഹീ, പോലീസിൽ പോകൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1128
01:35:21,558 --> 01:35:25,372
ജേ ഹീ, ഫോക്കസ് ചെയ്ത് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

1129
01:35:25,372 --> 01:35:27,895
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

1130
01:35:27,895 --> 01:35:29,086
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1131
01:35:29,086 --> 01:35:30,545
ശരി.

1132
01:36:20,747 --> 01:36:22,622
ലക്ഷ്യം!

1133
01:36:34,548 --> 01:36:37,998
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്!

1134
01:36:37,998 --> 01:36:39,624
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1135
01:36:39,624 --> 01:36:41,624
മിസ്റ്റർ! നിർത്തുക!

1136
01:36:47,363 --> 01:36:49,113
കിം ജി സിയോക്ക്!

1137
01:36:56,996 --> 01:36:59,496
പുറത്തു വാ, തെണ്ടി!

1138
01:37:01,613 --> 01:37:03,072
ഊമ്പി!

1139
01:37:23,195 --> 01:37:24,322
എന്താണിത്?

1140
01:37:24,322 --> 01:37:26,697
നശീകരണവും ആക്രമണവും.

1141
01:37:27,672 --> 01:37:28,655
ഞാൻ ഇരയാണ്!

1142
01:37:28,655 --> 01:37:31,447
മഴയത്ത് താറാവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതെന്തിന്?
ശപിക്കുക!

1143
01:37:31,447 --> 01:37:32,738
എന്തിനാ നീ...

1144
01:37:32,738 --> 01:37:34,530
ഈ തെണ്ടികൾക്കെതിരെ ഞാൻ കേസെടുക്കും!

1145
01:37:34,530 --> 01:37:35,488
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1146
01:37:35,488 --> 01:37:37,280
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1147
01:37:37,280 --> 01:37:40,363
ഓഫീസർ! ഞാൻ അവരെ നഗ്നരായി കണ്ടു
പശ പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു!

1148
01:37:40,363 --> 01:37:42,697
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു പുരുഷനുമായി രഹസ്യമായി താമസിക്കുന്നു!

1149
01:37:42,697 --> 01:37:47,488
വർഷങ്ങളോളം അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഏത് മനുഷ്യനാണ് മറിച്ചിടാത്തത്?

1150
01:37:47,488 --> 01:37:51,363
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു! കണ്ടോ?

1151
01:37:51,363 --> 01:37:52,822
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1152
01:37:52,822 --> 01:37:54,697
അത് ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1153
01:37:54,697 --> 01:37:57,322
അതെ! പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു!

1154
01:37:57,322 --> 01:38:01,613
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1155
01:38:01,613 --> 01:38:03,863
അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1156
01:38:03,863 --> 01:38:05,572
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

1157
01:38:05,572 --> 01:38:08,072
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

1158
01:38:08,072 --> 01:38:11,113
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അത് തെളിയിക്കുക!

1159
01:38:11,113 --> 01:38:13,822
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം തരൂ
ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, കഴുത!

1160
01:38:13,822 --> 01:38:15,697
ചേട്ടാ!

1161
01:38:15,697 --> 01:38:18,447
പോകൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1162
01:38:18,447 --> 01:38:20,822
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1163
01:38:20,822 --> 01:38:22,023
ശാന്തമാകുക.

1164
01:38:22,023 --> 01:38:23,322
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1165
01:38:23,322 --> 01:38:25,072
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1166
01:38:25,072 --> 01:38:29,697
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം രഹസ്യമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

1167
01:38:29,697 --> 01:38:33,072
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

1168
01:38:33,072 --> 01:38:34,738
അത് ശരിയാണ്.

1169
01:38:35,655 --> 01:38:37,655
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1170
01:38:39,192 --> 01:38:41,608
അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

1171
01:38:41,608 --> 01:38:43,682
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

1172
01:38:43,682 --> 01:38:45,849
- അതെ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- അതെ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

1173
01:38:48,400 --> 01:38:51,133
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല, ജേ ഹീ.

1174
01:38:51,133 --> 01:38:53,574
അതെ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

1175
01:38:53,574 --> 01:38:55,283
ഊമ്പി.

1176
01:38:57,000 --> 01:38:59,032
ജെ ഹീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1177
01:38:59,032 --> 01:39:03,990
അവൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയാം
എനിക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം!

1178
01:39:06,292 --> 01:39:09,483
പക്ഷേ അവൾ തെണ്ടിയല്ല.

1179
01:39:09,483 --> 01:39:11,337
നമ്മൾ വെറും...

1180
01:39:12,373 --> 01:39:16,123
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയാം.

1181
01:39:17,067 --> 01:39:21,317
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
സിയോളിൽ വാടക വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

1182
01:39:25,272 --> 01:39:31,108
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

1183
01:39:31,108 --> 01:39:32,983
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1184
01:39:35,108 --> 01:39:37,858
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമല്ല.

1185
01:39:39,650 --> 01:39:41,650
നമ്മൾ വിചിത്രരാണോ?

1186
01:39:46,959 --> 01:39:48,733
ഇല്ല!

1187
01:39:48,733 --> 01:39:50,358
ഒരിക്കലുമില്ല!

1188
01:39:53,500 --> 01:39:55,025
ബ്രാവോ!

1189
01:39:55,025 --> 01:39:56,858
അത്ഭുതം!

1190
01:39:56,858 --> 01:39:58,817
അത് വിചിത്രമല്ല.

1191
01:40:00,584 --> 01:40:02,491
ഊമ്പി.

1192
01:40:02,491 --> 01:40:04,533
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1193
01:40:05,275 --> 01:40:07,733
[എമർജൻസി റൂം]

1194
01:40:08,899 --> 01:40:11,400
- ഓ!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1195
01:40:11,400 --> 01:40:13,108
അവിടെ ഇരിക്കാം.

1196
01:40:24,395 --> 01:40:28,478
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

1197
01:40:28,478 --> 01:40:30,145
അതാണ് നിങ്ങൾ.

1198
01:40:30,145 --> 01:40:32,853
നിങ്ങൾ നിർഭയമായി കാര്യങ്ങളിൽ പോകുന്നു
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു,

1199
01:40:32,853 --> 01:40:34,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നു.

1200
01:40:34,812 --> 01:40:36,728
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അശ്രദ്ധയായ പെൺകുട്ടി.

1201
01:40:36,728 --> 01:40:39,395
അതൊരു അഭിനന്ദനം ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

1202
01:40:39,395 --> 01:40:40,895
ഹേ, കൂ ജേ ഹീ.

1203
01:40:40,895 --> 01:40:44,062
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാകും?

1204
01:40:44,770 --> 01:40:46,062
ഓ!

1205
01:40:47,395 --> 01:40:49,103
നാശം...

1206
01:40:55,478 --> 01:40:57,228
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1207
01:40:58,437 --> 01:41:00,062
ജേ ഹീ.

1208
01:41:01,478 --> 01:41:03,520
സു ഹോ പോയി.

1209
01:41:06,062 --> 01:41:08,645
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

1210
01:41:11,645 --> 01:41:13,603
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1211
01:41:15,687 --> 01:41:18,353
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1212
01:41:19,735 --> 01:41:21,985
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1213
01:41:23,037 --> 01:41:28,270
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1214
01:41:34,437 --> 01:41:36,478
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

1215
01:41:43,353 --> 01:41:45,063
വെറുതെ കരയുക, വിഡ്ഢി.

1216
01:41:45,063 --> 01:41:46,729
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

1217
01:42:20,892 --> 01:42:26,142
20 മിനിറ്റിനുള്ളിലാണ് കൂടിക്കാഴ്ച.
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1218
01:42:26,142 --> 01:42:27,892
- ചീഫ് ജംഗ് എവിടെ?
- അതെ, സർ!

1219
01:42:27,892 --> 01:42:28,975
വേഗത്തിലാക്കുക.

1220
01:42:28,975 --> 01:42:32,975
ജംഗ് ജംഗ് വൂ!, നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1221
01:42:32,975 --> 01:42:34,850
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

1222
01:42:34,850 --> 01:42:35,933
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1223
01:42:35,933 --> 01:42:37,808
എങ്കിൽ ഇത് നോക്കൂ!

1224
01:42:37,808 --> 01:42:39,433
നോക്കൂ!

1225
01:42:39,433 --> 01:42:41,683
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല!

1226
01:42:41,683 --> 01:42:45,792
ഞാൻ ഇന്ന് PT റദ്ദാക്കുകയാണ്.
നാളെയോടെ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക! മനസ്സിലായി?

1227
01:42:45,792 --> 01:42:47,057
അതെ സർ.

1228
01:42:48,016 --> 01:42:50,308
ശപിക്കുക!

1229
01:42:50,308 --> 01:42:54,308
- ചീഫ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1230
01:42:54,308 --> 01:42:56,767
ഇന്നലെ നടന്ന മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

1231
01:42:56,767 --> 01:42:59,933
വേഗം വീണ്ടും ചെയ്‌ത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക!

1232
01:43:00,950 --> 01:43:03,558
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1233
01:43:03,558 --> 01:43:06,683
ഞങ്ങളോടും പറയാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചു!

1234
01:43:06,683 --> 01:43:09,267
എനിക്കും പുകവലി പഠിക്കണം. ശപിക്കുക!

1235
01:43:09,267 --> 01:43:12,225
പക്ഷെ അതിനും അവർ എന്നെ ശപിക്കും.

1236
01:43:12,225 --> 01:43:15,767
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ശരിയായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുക?

1237
01:43:15,767 --> 01:43:20,309
എന്നെ ഇനിയും മാനേജർ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്?

1238
01:43:20,309 --> 01:43:23,393
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക.

1239
01:43:26,633 --> 01:43:31,383
ഫയലുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1240
01:43:31,383 --> 01:43:36,175
ഒപ്പം ഫോണ്ടുകൾ വലുതാക്കുക.

1241
01:43:36,175 --> 01:43:38,425
കഴിഞ്ഞ തവണ ഭാരവാഹികൾ പരാതി നൽകിയിരുന്നു.

1242
01:43:39,942 --> 01:43:41,842
ഇത് മീറ്റിംഗ് റൂം ആയിരിക്കണം.

1243
01:43:41,842 --> 01:43:43,425
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1244
01:43:43,425 --> 01:43:45,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1245
01:43:45,008 --> 01:43:47,408
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1246
01:43:47,408 --> 01:43:48,926
ശരിയല്ലേ ചീഫ്?

1247
01:43:50,050 --> 01:43:54,842
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യില്ല.

1248
01:43:55,967 --> 01:43:58,675
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

1249
01:43:59,483 --> 01:44:01,633
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

1250
01:44:01,633 --> 01:44:05,133
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.

1251
01:44:05,133 --> 01:44:07,050
വളരെ മോശം.

1252
01:44:07,050 --> 01:44:10,925
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?

1253
01:44:14,133 --> 01:44:17,467
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് പറയരുത്

1254
01:44:17,467 --> 01:44:22,508
ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു

1255
01:44:32,507 --> 01:44:36,675
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

1256
01:44:36,675 --> 01:44:39,383
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

1257
01:44:39,383 --> 01:44:44,800
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുതിയ ജീവനക്കാർ
അവരുടെ എല്ലാ ഊർജവും ജോലിക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

1258
01:44:44,800 --> 01:44:48,349
അങ്ങനെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഊർജ്ജം ശേഷിക്കുന്നില്ല.

1259
01:44:48,349 --> 01:44:50,557
എൻ്റെ നാളിൽ,

1260
01:44:52,883 --> 01:44:55,717
[സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആനന്ദം]

1261
01:45:21,550 --> 01:45:23,717
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1262
01:45:39,984 --> 01:45:42,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1263
01:45:42,925 --> 01:45:45,866
മാനേജർ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

1264
01:45:45,866 --> 01:45:49,141
NTJ എന്നാണ് അവളുടെ വിളിപ്പേര്.

1265
01:45:49,141 --> 01:45:52,166
"നാളെ വേണ്ട ജെ ഹീ".

1266
01:45:52,166 --> 01:45:53,999
ഡാങ്.

1267
01:45:56,175 --> 01:45:57,735
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

1268
01:45:59,257 --> 01:46:01,217
മാത്രമല്ല തണുപ്പും.

1269
01:46:01,217 --> 01:46:03,258
അവൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

1270
01:46:03,967 --> 01:46:07,050
എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1271
01:46:07,758 --> 01:46:09,008
അറിയില്ല.

1272
01:46:09,008 --> 01:46:11,950
ഞാൻ വെറുതെ പുകയ്ക്കാൻ ഇറങ്ങി.

1273
01:46:11,950 --> 01:46:13,257
എനിക്ക് വേണം...

1274
01:46:19,008 --> 01:46:21,175
പോകണം.

1275
01:46:37,132 --> 01:46:41,467
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് വിവാഹം
ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും?

1276
01:46:41,467 --> 01:46:44,925
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1277
01:46:44,925 --> 01:46:47,172
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം...

1278
01:46:47,172 --> 01:46:51,964
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കല്യാണം...

1279
01:46:53,025 --> 01:46:54,967
എന്തുകൊണ്ട്?

1280
01:46:54,967 --> 01:46:56,592
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1281
01:47:00,644 --> 01:47:03,311
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

1282
01:47:03,984 --> 01:47:06,008
അയ്യോ!

1283
01:47:06,008 --> 01:47:08,217
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും!

1284
01:47:08,217 --> 01:47:11,508
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്!
- അത് നീളുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1285
01:47:11,508 --> 01:47:13,848
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
- നമുക്ക് അത് പുറത്തു കളയാം.

1286
01:47:22,026 --> 01:47:23,401
അപ്പോൾ?

1287
01:47:24,490 --> 01:47:26,740
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നുണ്ടോ?

1288
01:47:34,300 --> 01:47:36,253
[മിനിറ്റ് ജൂൺ]

1289
01:47:41,608 --> 01:47:43,441
ഹായ്, പ്രിയേ.

1290
01:47:45,502 --> 01:47:48,502
ഞാൻ വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1291
01:47:48,502 --> 01:47:50,460
ഹ്യുങ് സോ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1292
01:47:51,627 --> 01:47:53,752
ശരിക്കും?

1293
01:48:38,584 --> 01:48:40,668
- വളരെ സുന്ദരി.
- എനിക്കറിയാം!

1294
01:48:40,668 --> 01:48:42,793
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

1295
01:48:44,168 --> 01:48:45,752
വളരെ സുന്ദരി!

1296
01:48:59,497 --> 01:49:03,747
അടുത്തത് കല്യാണപ്പാട്ടാണ്.

1297
01:49:04,663 --> 01:49:06,163
നന്ദി.

1298
01:49:07,437 --> 01:49:12,814
ആഹാ, കല്യാണപ്പാട്ട് പാടും
ജെ ഹീയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

1299
01:49:12,814 --> 01:49:15,522
ദയവായി സ്വാഗതം, ജാങ് ഹ്യൂങ് സൂ!

1300
01:49:22,997 --> 01:49:24,455
ജേ ഹീ!

1301
01:49:31,080 --> 01:49:33,080
ഒരു നല്ല ജീവിതം!

1302
01:49:41,221 --> 01:49:44,705
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

1303
01:49:44,705 --> 01:49:48,038
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

1304
01:49:48,038 --> 01:49:51,622
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ

1305
01:49:51,622 --> 01:49:55,330
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1306
01:49:55,330 --> 01:49:59,330
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1307
01:49:59,330 --> 01:50:03,538
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ചീത്ത പറയുന്നു

1308
01:50:03,538 --> 01:50:05,021
ജീസ്

1309
01:50:05,021 --> 01:50:07,771
ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി

1310
01:50:09,330 --> 01:50:11,455
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ

1311
01:50:11,455 --> 01:50:14,955
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1312
01:50:14,955 --> 01:50:17,413
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കണം

1313
01:50:17,413 --> 01:50:19,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നത്?

1314
01:50:19,872 --> 01:50:22,955
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1315
01:50:22,955 --> 01:50:24,580
പുറമെ നോക്കിയാൽ ഞാനൊരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്

1316
01:50:24,580 --> 01:50:26,372
ഉള്ളിൽ ഞാൻ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

1317
01:50:26,372 --> 01:50:30,622
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രൂപം മാത്രമേ കാണൂ

1318
01:50:30,622 --> 01:50:33,622
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുക

1319
01:50:33,622 --> 01:50:36,955
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം എനിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്

1320
01:50:36,955 --> 01:50:38,788
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്

1321
01:50:38,788 --> 01:50:40,622
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

1322
01:50:40,622 --> 01:50:44,580
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു,

1323
01:50:44,580 --> 01:50:47,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു ...

1324
01:50:47,288 --> 01:50:53,163
എന്തിനാണ് മകൾ തിളങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഒരു കണ്ണുനിറഞ്ഞേക്കാം.

1325
01:51:01,455 --> 01:51:04,038
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്

1326
01:51:05,763 --> 01:51:09,330
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,

1327
01:51:09,330 --> 01:51:11,455
തിരികെ പോകുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക

1328
01:51:11,455 --> 01:51:16,247
മാറി നിൽക്കുക
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1329
01:51:16,247 --> 01:51:19,497
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1330
01:51:19,497 --> 01:51:21,163
പുറമെ നോക്കിയാൽ ഞാനൊരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്

1331
01:51:21,163 --> 01:51:24,955
ഉള്ളിൽ ഞാൻ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല

1332
01:51:24,955 --> 01:51:27,122
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രൂപം മാത്രമേ കാണൂ

1333
01:51:34,376 --> 01:51:38,663
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1334
01:51:38,663 --> 01:51:43,688
ഞങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ എല്ലാം കൊടുത്തു.

1335
01:51:43,688 --> 01:51:49,426
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച നിമിഷങ്ങൾ അവൾ ഓർക്കുന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ മുഖഭാവങ്ങളും.

1336
01:51:49,426 --> 01:51:52,330
അവൾ എന്നെ കാണിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഞാൻ മതി എന്ന്.

1337
01:51:52,330 --> 01:51:55,797
എൻ്റെ ഇരുപതുകളിലെ മെമ്മറി ഡ്രൈവ്...

1338
01:51:55,797 --> 01:51:58,380
വിട, ജേ ഹീ.

1339
01:52:46,988 --> 01:52:51,834
അഭിനിവേശം പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

1340
01:53:17,530 --> 01:53:21,022
[വലിയ നഗരത്തിലെ പ്രണയം]

1341
01:53:33,947 --> 01:53:36,072
[ജെ ഹീ]

1342
01:53:37,088 --> 01:53:39,363
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറപ്പെട്ടില്ലേ?

1343
01:53:39,363 --> 01:53:43,346
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ മറന്നു.
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകണോ?

1344
01:53:43,346 --> 01:53:46,139
എന്ത്? അതാരാണ്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?

1345
01:53:46,139 --> 01:53:48,514
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. അതെങ്ങനെ?

1346
01:53:49,172 --> 01:53:50,655
ഒരു കുറ്റവാളിയെക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1347
01:53:50,655 --> 01:53:52,238
ശരി, ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

1348
01:53:52,238 --> 01:53:54,597
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും!

1349
01:53:54,597 --> 01:53:56,638
ശരി, ഒരു...

1350
01:54:13,858 --> 01:54:16,608
ഓ, കൂ ജേ ഹീ.

1351
01:54:21,530 --> 01:54:25,322
ഉടൻ കാണാം, ജെ ഹീ.